1 00:00:34,194 --> 00:00:36,264 MUITO TEMPO NA FEIRA 2 00:01:48,634 --> 00:01:49,464 Johnny! 3 00:01:50,474 --> 00:01:51,543 -Johnny! - O que é agora? 4 00:01:51,834 --> 00:01:53,267 - Estamos quase lá. - Onde? 5 00:01:53,754 --> 00:01:55,233 Marselha, claro, não você quer dar uma olhada? 6 00:01:55,354 --> 00:01:56,946 - Não, obrigado. - Você não está interessado? 7 00:01:57,074 --> 00:01:59,110 Não muito. Eu já vi isso antes, você sabe. 8 00:01:59,234 --> 00:02:00,587 Seu velho ficou na lama. 9 00:02:02,594 --> 00:02:05,267 Johnny, quando chegarmos a Paris, quanto tempo ficaremos lá? 10 00:02:05,394 --> 00:02:07,862 - Dois dias. - Não podemos ficar uma semana? 11 00:02:07,994 --> 00:02:11,111 Meu Deus, não. Eu tive uma dificuldade suficiente tempo para conseguir um quarto por duas noites. 12 00:02:11,234 --> 00:02:12,872 com a Exposição começando na segunda-feira. 13 00:02:12,994 --> 00:02:15,588 Não veremos muito em dois dias, vamos? 14 00:02:15,714 --> 00:02:17,989 Quem disse que íamos ver isso? 15 00:02:18,114 --> 00:02:19,388 Desmancha-prazeres! 16 00:02:19,874 --> 00:02:23,150 Agora olhe, se isso vai fazer você feliz, e mantê-lo quieto 17 00:02:23,274 --> 00:02:24,866 vamos tentar por uma semana. 18 00:02:24,994 --> 00:02:28,623 Mas acho que é bastante desesperador. Eles dizem aqui eles esperam 20 milhões de visitantes em Paris. 19 00:02:28,754 --> 00:02:30,631 Obrigado Johnny, querido. 20 00:02:30,754 --> 00:02:33,109 - Sabe, você é muito fofo mesmo. - Eu sei. 21 00:02:34,434 --> 00:02:37,551 - Qual é o nome do nosso hotel? - Hotel de la Licorne. 22 00:02:37,674 --> 00:02:40,427 - O que isso significa? - Hotel do unicórnio. 23 00:02:40,554 --> 00:02:44,069 Você sabe, antes que esse feriado acabe, você vai Lamento que você tenha dormido durante todas aquelas aulas de francês. 24 00:02:44,194 --> 00:02:46,469 Bobagem! Posso falar francês lindamente. 25 00:02:46,594 --> 00:02:49,711 Hotel de la Licorne! Hotel de la Licorne! 26 00:02:50,474 --> 00:02:51,623 Paris! 27 00:02:56,354 --> 00:02:57,548 Paris! 28 00:03:27,994 --> 00:03:30,110 Você se importaria de trazer as malas? 29 00:03:30,234 --> 00:03:31,349 Sim, senhor. 30 00:03:41,314 --> 00:03:43,191 Não, desculpe. O hotel está cheio. 31 00:03:43,314 --> 00:03:45,782 Sinto muito, mas há nada que possamos fazer. 32 00:03:47,194 --> 00:03:48,149 Desculpe... 33 00:03:48,274 --> 00:03:50,583 Senhor, o hotel está lotado. É impossível. 34 00:03:50,754 --> 00:03:52,346 Mas reservei quartos. 35 00:03:52,474 --> 00:03:55,147 - Ah, você reservou quartos? - Sim. 36 00:03:55,274 --> 00:03:57,390 - Para quando? - Para esta noite. 37 00:03:57,514 --> 00:03:59,391 Escrevi para você de Nápoles. 38 00:03:59,514 --> 00:04:02,506 Desculpe, por favor, espere um minuto. Qual é o nome? 39 00:04:02,634 --> 00:04:03,589 Barton. 40 00:04:04,634 --> 00:04:07,910 - O quarto do Sr. Barton? - Sim, está reservado. 41 00:04:09,514 --> 00:04:10,913 Senhor! 42 00:04:12,274 --> 00:04:13,423 Um momento.. 43 00:04:13,834 --> 00:04:15,267 Monsieur e Madame Barton? 44 00:04:15,394 --> 00:04:17,112 Monsieur e Mademoiselle Barton. 45 00:04:17,234 --> 00:04:19,702 Ah, sim, Sr. Barton e irmã. 46 00:04:19,834 --> 00:04:23,065 Sim, tenho dois quartos para você. 17 e 19 no primeiro andar. 47 00:04:23,194 --> 00:04:24,183 Esplêndido. 48 00:04:24,314 --> 00:04:26,430 Por favor, assine aqui. 49 00:04:27,674 --> 00:04:28,823 Obrigado. 50 00:04:28,954 --> 00:04:31,627 - Posso assinar, Johnny? 51 00:04:31,754 --> 00:04:34,029 Ah, bolsas! 52 00:04:35,314 --> 00:04:38,272 Está faltando um. Onde está a outra mala? 53 00:04:38,394 --> 00:04:39,543 Perdão, senhor? 54 00:04:39,714 --> 00:04:41,705 Onde está a outra mala? 55 00:04:41,834 --> 00:04:43,267 São todos eles, senhor. 56 00:04:43,394 --> 00:04:45,510 Deveria haver cinco. Cinco. 57 00:04:45,634 --> 00:04:46,464 Não, senhor. 58 00:04:46,594 --> 00:04:48,983 Devem tê-lo deixado na cabine. Não vou demorar um segundo. 59 00:04:57,114 --> 00:05:00,584 Você deve estar muito cansada, Mademoiselle, depois de tanto viajar. 60 00:05:00,714 --> 00:05:03,786 Bem, estou muito animado para estar cansado. Nunca vi Paris antes. 61 00:05:03,914 --> 00:05:05,267 Estou ansioso pela Exposição. 62 00:05:05,394 --> 00:05:07,305 - Você deve ter um programa. - Obrigado. 63 00:05:07,434 --> 00:05:10,506 Espero que você goste do nosso primeiro visita à nossa bela capital. 64 00:05:10,634 --> 00:05:12,545 - Você encontrou? - Sim, tenho, obrigado. 65 00:05:12,674 --> 00:05:16,428 As chaves, 17 e 19. Espero que você fique muito confortável. 66 00:05:16,554 --> 00:05:17,543 Muito obrigado. 67 00:05:17,674 --> 00:05:19,869 - Que números, senhora? - 17 e 19. 68 00:05:32,394 --> 00:05:34,828 Qual você vai ter, 17 ou 19? Ah, aqui estamos, 69 00:05:34,954 --> 00:05:36,785 Gostaria de um quarto com vista, se possível. 70 00:05:36,914 --> 00:05:39,792 Dê-me um quarto com uma cama confortável, e a vista. 71 00:05:42,234 --> 00:05:44,464 A cama está bem, como é a vista? 72 00:05:44,594 --> 00:05:45,743 Nada mal. 73 00:05:46,954 --> 00:05:48,751 Mas não é bom, tem vista para o pátio. 74 00:05:48,874 --> 00:05:50,592 O que você espera? A Torre Eiffel? 75 00:05:50,714 --> 00:05:54,343 Não, mas seria bom ver algo de Paris na sua janela. 76 00:05:54,474 --> 00:05:57,307 Vamos lá, vamos olhar para 17. Este quarto está bom para mim. 77 00:05:59,434 --> 00:06:03,985 Ah, aquele aí... aqui. 78 00:06:04,114 --> 00:06:06,150 - Ah, eu entendo. - Obrigado. 79 00:06:31,154 --> 00:06:33,110 Johnny, olha! 80 00:06:34,194 --> 00:06:35,388 A Torre Eiffel! 81 00:06:35,514 --> 00:06:37,186 Não é maravilhoso 82 00:06:37,314 --> 00:06:38,986 Você me levaria amanhã? 83 00:06:39,554 --> 00:06:42,148 O que? Acima daquela coisa? 84 00:06:42,274 --> 00:06:45,107 Mas não seria maravilhoso ser um das duas primeiras pessoas a subir? 85 00:06:46,634 --> 00:06:47,953 Eu vou ver. 86 00:06:48,074 --> 00:06:49,951 Presumo que você gosta deste quarto? 87 00:06:50,074 --> 00:06:51,826 Sim, é encantador. 88 00:06:51,954 --> 00:06:53,831 Você acha que estou sendo terrivelmente ganancioso? 89 00:06:53,954 --> 00:06:55,353 Positivamente voraz. 90 00:06:55,474 --> 00:06:58,591 Madame... Mademoiselle descansa aqui. 91 00:06:58,714 --> 00:07:00,386 Muito bem, senhor. 92 00:07:01,394 --> 00:07:04,192 Vicky, você tem o dinheiro francês? 93 00:07:04,314 --> 00:07:06,430 Eu tenho a nota de cinquenta francos você me deu esta manhã. 94 00:07:06,554 --> 00:07:09,830 Não, não, isso é demais. Ele terá que contente-se com um xelim inglês. 95 00:07:10,834 --> 00:07:13,553 - Muito obrigado. - Obrigado, senhor. 96 00:07:13,674 --> 00:07:17,349 Um xelim para trazer na bagagem! Isso é incrível. 97 00:07:17,474 --> 00:07:19,032 Acho que o ofendemos mortalmente. 98 00:07:19,154 --> 00:07:21,110 Vou fazer as pazes com ele amanhã. 99 00:07:22,194 --> 00:07:24,150 -Johnny! - E agora? 100 00:07:24,274 --> 00:07:25,912 Podemos jantar fora esta noite? 101 00:07:26,034 --> 00:07:28,423 Sua primeira noite em Paris? Você não está cansado? 102 00:07:29,194 --> 00:07:30,513 - Não, nem um pouco. - Bem, você deveria estar, eu estou. 103 00:07:30,634 --> 00:07:33,273 Bem, não seria adorável ir para um dos lugares em Montmartre? 104 00:07:33,394 --> 00:07:36,192 - Não seria ótimo ser envenenado. - Vou provar tudo primeiro, prometo. 105 00:07:36,314 --> 00:07:38,987 - Você pode estar pronto em uma hora e meia? - Sim claro. 106 00:07:39,114 --> 00:07:41,469 - Tudo bem. - Obrigado. 107 00:07:42,434 --> 00:07:46,222 Ligo para você às oito horas. Adeus. 108 00:07:46,354 --> 00:07:48,470 - Senhor. - Senhorita. 109 00:08:12,154 --> 00:08:13,951 - Senhorita, deixe-me? - Obrigado. 110 00:08:17,514 --> 00:08:18,583 Olha Você aqui. 111 00:08:18,714 --> 00:08:20,591 Mademoiselle, você vai à Exposição? 112 00:08:20,714 --> 00:08:21,624 Ah, sim, claro. 113 00:08:21,754 --> 00:08:23,585 É magnífico. 114 00:08:23,714 --> 00:08:25,625 Se você permitir, eu lhe mostro uma coisa. 115 00:08:28,354 --> 00:08:29,582 Olhar. 116 00:08:30,874 --> 00:08:33,513 É como você chama na Inglaterra? 117 00:08:34,274 --> 00:08:35,866 Minha querida, sim? 118 00:08:35,994 --> 00:08:38,428 Ah, seu noivo. 119 00:08:38,554 --> 00:08:39,509 Sim, noivo. 120 00:08:39,634 --> 00:08:42,068 Eu vou com ele muito alto. 121 00:08:42,194 --> 00:08:45,152 Quer dizer que você também vai subir no balão? 122 00:08:45,274 --> 00:08:46,946 Sim, vou amanhã com Louis. 123 00:08:47,074 --> 00:08:49,747 Um ato tão especial. "Nina e Louis." 124 00:08:49,874 --> 00:08:51,671 Você virá e olhará, Mademoiselle? 125 00:08:51,794 --> 00:08:52,943 Ah, eu adoraria. 126 00:08:53,074 --> 00:08:55,713 Muito bom, você vai gostar muito. 127 00:08:55,834 --> 00:08:56,789 Entre. 128 00:08:56,914 --> 00:08:58,267 - Você está pronto? - Claro. 129 00:08:58,394 --> 00:09:00,703 - Boa noite, senhorita. -Boa noite, Nina. 130 00:09:01,634 --> 00:09:03,033 - Boa noite. - Boa noite. 131 00:09:03,154 --> 00:09:04,587 - Johnny, você já desfez as malas? - Sim, por quê? 132 00:09:04,714 --> 00:09:07,672 Achei que seria legal usar o broche esta noite. Podemos pegá-lo na descida. 133 00:09:08,234 --> 00:09:10,270 Você pode tê-lo agora, se quiser. 134 00:09:10,394 --> 00:09:12,544 Você não ia mantê-lo no bolso, certo? 135 00:09:12,674 --> 00:09:14,983 Melhor do que deixá-lo deitado em um hotel estranho. 136 00:09:15,114 --> 00:09:16,866 Nunca se sabe com estrangeiros. 137 00:09:17,514 --> 00:09:18,663 Tudo bem. 138 00:09:18,954 --> 00:09:21,422 Vamos, estou com fome. Eu quero meu jantar. 139 00:09:25,994 --> 00:09:27,143 Cheiro de tinta. 140 00:09:27,274 --> 00:09:29,993 Ah, você não sabia? Eu tive o lugar totalmente redecorado para seu benefício. 141 00:09:30,114 --> 00:09:31,513 Você pensa em tudo, não é? 142 00:09:31,634 --> 00:09:33,943 Sério, o problema que eles tiveram abordado nesta Exposição. 143 00:09:34,074 --> 00:09:35,553 Eles reformaram especialmente o hotel. 144 00:09:35,674 --> 00:09:38,063 E eles ainda não terminaram, pelo que posso ver. Cuidado com a pintura! 145 00:09:38,194 --> 00:09:41,470 Desculpe, Mademoiselle, este andar deveria ter terminado ontem. 146 00:09:41,594 --> 00:09:42,629 Eu sinto muito.. 147 00:09:42,754 --> 00:09:44,426 Está tudo bem. 148 00:09:54,994 --> 00:09:56,473 Espere um minuto. 149 00:10:05,354 --> 00:10:06,992 Perdão. 150 00:10:07,314 --> 00:10:08,906 Boa noite. 151 00:10:09,034 --> 00:10:10,262 Boa noite. 152 00:10:10,754 --> 00:10:12,267 Ah, aí está você, George. 153 00:10:12,394 --> 00:10:13,907 Oh, espero não ter deixado você esperando. 154 00:10:14,034 --> 00:10:15,831 De jeito nenhum, são apenas oito e quinze. 155 00:10:15,954 --> 00:10:18,627 Mil desculpas. Detesto pontualidade, e você? 156 00:10:18,754 --> 00:10:19,903 Sim. 157 00:10:21,314 --> 00:10:23,669 - Quem é a garota bonita? - Não tenho a menor ideia. 158 00:10:25,034 --> 00:10:25,989 Táxi! 159 00:10:26,114 --> 00:10:27,467 Para onde você está nos levando, George? 160 00:10:27,634 --> 00:10:29,511 Estou inteiramente ao seu dispor. Para onde você gostaria de ir? 161 00:10:29,634 --> 00:10:32,068 Bem, eu estou querendo ir para um dos pequenos lugares de Montmartre. 162 00:10:32,194 --> 00:10:33,673 Você sabe, onde eles comem na calçada. 163 00:10:33,794 --> 00:10:35,546 Seremos todos apunhalados pelas costas! 164 00:10:48,714 --> 00:10:52,389 Johnny, você não vai terminar seu Bombon Glac� Surpresa? 165 00:10:52,514 --> 00:10:54,391 Surpresa (corrigindo a pronúncia). 166 00:10:54,514 --> 00:10:55,993 Não, não estou com muita fome. 167 00:10:56,114 --> 00:10:57,627 Espero que você esteja animado. 168 00:10:57,754 --> 00:11:01,667 Bobagem, não estou nem um pouco animado. Estou apenas cansado, só isso. 169 00:11:01,794 --> 00:11:04,183 Eu não entendo você, realmente não entendo. 170 00:11:04,314 --> 00:11:07,431 Paris é muito mais adorável do que Eu sempre sonhei que seria. 171 00:11:07,674 --> 00:11:09,585 Decidi passar minha lua de mel aqui. 172 00:11:09,714 --> 00:11:13,024 Oh sério? Você tem alguém especial em mente, senhorita Barton? 173 00:11:13,154 --> 00:11:15,588 Não, mas tudo pode acontecer em Paris. 174 00:11:15,714 --> 00:11:16,829 Está no ar. 175 00:11:25,954 --> 00:11:28,263 Acredito que ele pensa que somos recém-casados� 176 00:11:28,834 --> 00:11:30,904 exceto que você parece tão infeliz. 177 00:11:31,034 --> 00:11:33,912 Me desculpe, mas eu deveria estar bem quando terminamos nossa comida 178 00:11:34,194 --> 00:11:36,583 e podemos voltar para o hotel e posso ir para a cama. 179 00:11:36,714 --> 00:11:38,864 Você disse que me levaria ao Moulin Rouge. 180 00:11:39,154 --> 00:11:40,667 Ah, esta noite não, Vicky. 181 00:11:40,874 --> 00:11:42,307 Você prometeu.. 182 00:11:43,954 --> 00:11:45,706 Tudo bem. 183 00:11:45,834 --> 00:11:48,064 Só podemos ficar meia hora, entendeu? 184 00:11:48,194 --> 00:11:49,547 Sim claro. 185 00:11:50,274 --> 00:11:52,993 - O que você está fazendo com isso? - Vou levar para casa como lembrança. 186 00:11:53,114 --> 00:11:56,663 - Eles não vão se importar, não é? - Não, está tudo bem, eles vão cobrar um extra na conta. 187 00:12:00,274 --> 00:12:02,071 Boa noite. 188 00:12:06,274 --> 00:12:07,423 Quem é aquele? 189 00:12:08,914 --> 00:12:10,870 Não tenho a menor ideia. 190 00:13:24,714 --> 00:13:26,147 17 e 19. 191 00:13:26,314 --> 00:13:27,667 17 e 19. 192 00:13:29,834 --> 00:13:32,029 17, 19. 193 00:13:32,234 --> 00:13:34,190 Aqui está, senhor. 194 00:13:34,354 --> 00:13:35,833 Você poderia me trazer um pequeno conhaque, por favor? 195 00:13:35,954 --> 00:13:38,184 Você gostaria de tê-lo aqui ou no seu quarto? 196 00:13:38,314 --> 00:13:39,542 - Obrigado, aqui. - Sim, senhor. 197 00:13:43,594 --> 00:13:44,788 Você parece cansado, Johnny. 198 00:13:44,914 --> 00:13:47,986 Espero que você fique bem pela manhã. Caso contrário, isso estragará toda a sua diversão. 199 00:13:48,114 --> 00:13:50,184 - Você quer dizer toda a sua diversão, não é? - Não, claro que não. 200 00:13:50,314 --> 00:13:51,986 Não se preocupe, estarei em boa forma até lá. 201 00:13:52,194 --> 00:13:53,593 Eu irei e arrastarei você para fora às 9 horas. 202 00:13:53,714 --> 00:13:55,227 Tudo bem, vá para a cama agora. 203 00:13:55,354 --> 00:13:58,312 Oh, é melhor eu ficar com as joias da coroa. 204 00:13:59,194 --> 00:14:00,707 Boa noite. 205 00:14:00,834 --> 00:14:01,710 Boa noite. 206 00:14:02,554 --> 00:14:03,873 Obrigado por uma noite adorável.. 207 00:14:04,034 --> 00:14:05,262 Durma bem. 208 00:14:15,994 --> 00:14:17,393 - Boa noite. - Boa noite.. 209 00:14:18,954 --> 00:14:21,468 - Seu conhaque, senhor. - Obrigado. 210 00:14:21,634 --> 00:14:23,590 Obrigado, Jorge. 211 00:14:24,474 --> 00:14:25,668 Vou me juntar a você em um minuto. 212 00:14:35,194 --> 00:14:36,229 S�, s�, espere. 213 00:14:41,874 --> 00:14:44,263 - Rhoda, por acaso você tem algum dinheiro com você? - Acho que não, por quê? 214 00:14:44,394 --> 00:14:46,066 O taxista não pode mudar isso. 215 00:14:46,194 --> 00:14:47,422 Sinto muito, George, não tenho nada. 216 00:14:47,554 --> 00:14:50,068 E dei o meu último franco àquele músico horrível. 217 00:14:50,194 --> 00:14:51,627 Eu gostaria de não ter feito isso agora. 218 00:14:51,754 --> 00:14:53,153 Vou tentar na mesa. 219 00:14:53,714 --> 00:14:56,103 Quando você estava dançando, ele disse alguma coisa? 220 00:14:56,234 --> 00:14:57,872 Ele disse que amava Paris. 221 00:14:57,994 --> 00:15:00,667 Adorei seu estúdio, adorei seu pintando, ele adorava dançar. 222 00:15:00,794 --> 00:15:02,625 Mas ele não disse nada sobre me amar. 223 00:15:02,754 --> 00:15:04,631 Você não o encoraja, Rhoda. Esse é o problema. 224 00:15:04,754 --> 00:15:07,063 Como você espera que ele faça as pazes sua mente se você não o ajudar? 225 00:15:07,634 --> 00:15:10,467 Onde você estaria se eu não tivesse decidiu seu pai? 226 00:15:10,594 --> 00:15:12,664 Sério, mãe! Que pergunta imprópria. 227 00:15:20,994 --> 00:15:22,905 Perdão, senhor. 228 00:15:23,034 --> 00:15:23,989 Sim, posso ajudá-lo? 229 00:15:24,114 --> 00:15:26,184 Ah, inglês. Graças a Deus. 230 00:15:26,314 --> 00:15:29,226 Você se importaria de mudar isso? Não posso pagar minha passagem de táxi. 231 00:15:29,394 --> 00:15:31,066 Sim, certamente, quanto é? 232 00:15:31,194 --> 00:15:32,183 100 francos. 233 00:15:32,794 --> 00:15:35,627 Eu não posso fazer isso. Posso te emprestar 50, se isso ajudar. 234 00:15:35,754 --> 00:15:37,745 - Tem certeza que não se importa? - De jeito nenhum. 235 00:15:37,874 --> 00:15:40,149 Obrigado. Você gostaria disso agora ou amanhã de manhã servirá? 236 00:15:40,274 --> 00:15:41,673 Oh, amanhã de manhã está perfeitamente bem. 237 00:15:41,794 --> 00:15:45,150 Vou deixar na mesa. Melhor ter seu nome. 238 00:15:45,274 --> 00:15:47,310 Barton, sala 19. 239 00:15:47,434 --> 00:15:49,026 Barton, sala 19. 240 00:15:49,194 --> 00:15:52,425 - Não nos conhecemos em algum lugar antes? - Eu não acho. 241 00:15:52,554 --> 00:15:56,149 Eu não vi você com sua esposa esta noite no Café Bris? 242 00:15:56,274 --> 00:15:58,390 Não, não é minha esposa. É minha irmã, na verdade. 243 00:15:58,514 --> 00:15:59,742 Oh, eu vejo. 244 00:16:00,434 --> 00:16:02,390 Má sorte. 245 00:16:03,954 --> 00:16:05,831 - Boa noite. - Boa noite. 246 00:17:07,834 --> 00:17:10,348 Que linda manhã para a Exposição. 247 00:17:10,474 --> 00:17:12,704 Se apresse, mãe George estará aqui em um instante. 248 00:17:12,834 --> 00:17:14,552 Estou com pressa, querido. Não se preocupe. 249 00:17:24,714 --> 00:17:27,103 - Olá, senhorita. - Olá. 250 00:17:27,234 --> 00:17:29,065 Obrigado. 251 00:18:02,354 --> 00:18:03,833 Acorde Johnny! 252 00:18:05,834 --> 00:18:07,267 Senhorita? 253 00:18:07,394 --> 00:18:09,146 Eu sinto muito. 254 00:18:35,274 --> 00:18:37,913 - Olá, senhorita. - Olá, senhora. 255 00:18:38,034 --> 00:18:39,228 Há alguma coisa que você queira? 256 00:18:39,354 --> 00:18:41,584 Você poderia me dizer qual é o quarto do meu irmão? 257 00:18:41,714 --> 00:18:43,830 Eu sei que é muito bobo da minha parte, mas não consigo encontrar. 258 00:18:43,954 --> 00:18:46,184 - No quarto do seu irmão? - Sim, número 19. 259 00:18:46,314 --> 00:18:48,987 Não temos nenhum quarto desse número, Mademoiselle. 260 00:18:50,314 --> 00:18:52,748 Ah, mas tenho certeza que o quarto do meu irmão é 19. 261 00:18:52,954 --> 00:18:55,866 Seu irmão? Mas certamente você está aqui sozinho. 262 00:18:57,194 --> 00:19:01,506 Claro que não estou aqui sozinho. Você mesmo nos recebeu ontem à noite. 263 00:19:01,834 --> 00:19:03,631 Eu te recebi, Mademoiselle� 264 00:19:03,754 --> 00:19:06,222 Não me lembro de alguém estar com você. 265 00:19:07,914 --> 00:19:12,066 Mas você deve se lembrar dele. Ele falou com você na recepção. 266 00:19:12,194 --> 00:19:15,709 Ele disse que veio de Nápoles, e então você deu a ele as chaves. 267 00:19:15,834 --> 00:19:17,904 Eu te dei sua chave. Isso é tudo. 268 00:19:18,154 --> 00:19:22,511 Mas chegamos juntos. Você nos mandou para nossos quartos 17 e 19. 269 00:19:23,154 --> 00:19:26,703 Senhora, quarto 19 é o banheiro. 270 00:19:28,754 --> 00:19:30,107 Banheiro? 271 00:19:32,434 --> 00:19:34,265 Você pode me mostrar, por favor? 272 00:19:34,394 --> 00:19:36,191 Sim, com prazer. 273 00:19:44,234 --> 00:19:45,633 Olhar. 274 00:19:46,314 --> 00:19:49,670 Você vê. Você está enganado. 275 00:19:49,794 --> 00:19:55,027 Posso ter me enganado, mas o quarto estava aqui em algum lugar. 276 00:19:55,234 --> 00:19:57,748 Isso não é possível, Mademoiselle. 277 00:19:57,874 --> 00:20:01,913 Não há outras salas neste andar, exceto o que você vê. 278 00:20:02,034 --> 00:20:04,309 Monsieur e Madame Blanche estão em 20. 279 00:20:04,434 --> 00:20:06,106 Madame Pasquier tem 18 anos. 280 00:20:06,234 --> 00:20:09,431 Isso deixa apenas o seu quarto e a roupa de cama. 281 00:20:11,514 --> 00:20:14,426 - Você é a dona do hotel, senhora? - Sim, senhorita. 282 00:20:14,554 --> 00:20:16,385 Quem era o homem na recepção ontem à noite? 283 00:20:16,514 --> 00:20:18,311 Ah, esse era meu irmão. Ele me ajuda aqui. 284 00:20:18,594 --> 00:20:22,382 - Eu gostaria de vê-lo, por favor. - Certamente, Mademoiselle, se desejar. 285 00:20:44,794 --> 00:20:46,785 - Olá, senhorita. - Olá. 286 00:20:46,914 --> 00:20:49,553 - Você se lembra de eu ter chegado aqui ontem à noite? - Claro 287 00:20:49,674 --> 00:20:53,223 - E o número do meu quarto? - Deixe-me ver. 18. 288 00:20:53,354 --> 00:20:55,822 Não, essa é Madame Pasquier. O seu tem 17. 289 00:20:55,954 --> 00:20:57,945 Isso mesmo. E o número do quarto do meu irmão? 290 00:20:58,074 --> 00:21:01,225 Seu irmão? Que irmão? 291 00:21:03,154 --> 00:21:04,746 - John Barton, claro. - Mas� 292 00:21:04,874 --> 00:21:07,468 - Você também não se lembra dele? - Não, senhorita. 293 00:21:16,514 --> 00:21:19,506 - Posso ver o livro de visitas, por favor? - Certamente, Mademoiselle. 294 00:21:20,634 --> 00:21:22,192 Aqui� 295 00:21:29,074 --> 00:21:30,348 Meu irmão não assinou? 296 00:21:30,474 --> 00:21:33,193 Mademoiselle, pela última vez, você veio aqui sozinha. 297 00:21:33,314 --> 00:21:35,544 É verdade, mademoiselle. Você não tinha ninguém com você. 298 00:21:35,674 --> 00:21:37,869 Você vai me dizer que não há quarto 19? 299 00:21:37,994 --> 00:21:41,191 Mademoiselle, como pude fazer isso? O quarto 19 é um banheiro. 300 00:21:41,314 --> 00:21:44,909 - Sempre foi um banheiro? - Mas claro, sempre. 301 00:21:46,274 --> 00:21:49,425 O que você está tentando esconder de mim? O que aconteceu com ele? 302 00:21:49,554 --> 00:21:52,352 Mademoiselle, permita-me dizer isto. 303 00:21:52,474 --> 00:21:54,988 Você chegou ontem à noite depois de uma longa viagem. 304 00:21:55,114 --> 00:21:58,311 Você estava muito cansado. Sua imaginação talvez� 305 00:21:58,434 --> 00:22:00,072 Cheguei aqui com meu irmão! 306 00:22:00,194 --> 00:22:02,424 Certamente você deve ter achado isso muito estranho, minha viagem sozinha. 307 00:22:02,554 --> 00:22:05,307 Nós achamos isso estranho, muito estranho. 308 00:22:05,434 --> 00:22:08,790 Mas o seu comportamento esta manhã é ainda mais estranho. 309 00:22:08,914 --> 00:22:13,351 Se você seguir meu conselho, você voltará para a Inglaterra hoje, em vez de amanhã. 310 00:22:13,474 --> 00:22:16,864 Você deve consultar seu médico quando chegar. Com um pouco de cuidado e descanso� 311 00:22:16,994 --> 00:22:18,905 Muito bem, vejo que você não vai me dizer a verdade. 312 00:22:19,234 --> 00:22:20,986 Encontrarei alguém que o faça. 313 00:22:24,954 --> 00:22:26,785 - Ah, com licença. - Perdão? 314 00:22:26,914 --> 00:22:29,144 - Você se lembra de mim? - Senhorita? 315 00:22:29,274 --> 00:22:31,663 - Você fala inglês? - Não. 316 00:22:31,794 --> 00:22:33,625 Mas você se lembra do meu irmão. 317 00:22:33,754 --> 00:22:36,109 Meu irmão, você lembra, não? 318 00:22:36,234 --> 00:22:37,189 Seu irmão? 319 00:22:38,674 --> 00:22:40,187 Não, senhorita. 320 00:22:41,314 --> 00:22:43,908 - Monsieur Barton, meu irmão. - Não, senhorita. 321 00:22:44,034 --> 00:22:45,672 Mas você trouxe a bagagem dele! 322 00:22:46,114 --> 00:22:48,070 Ele te deu um xelim, lembra? Um xelim! 323 00:22:48,194 --> 00:22:49,786 Eu não entendo. 324 00:22:49,914 --> 00:22:51,233 Mas você deve entender! 325 00:22:52,234 --> 00:22:54,668 Monsieur Barton, meu irmão, onde ele está? 326 00:22:56,634 --> 00:22:59,068 Não sei. Eu nunca vi seu irmão. 327 00:22:59,194 --> 00:23:00,183 Desculpe. 328 00:23:13,954 --> 00:23:16,514 Senhora, com licença. Você fala inglês? 329 00:23:16,634 --> 00:23:17,464 Um pouco. 330 00:23:17,594 --> 00:23:20,472 - Você ouviu algo incomum durante a noite? - Desculpe, não entendo. 331 00:23:20,594 --> 00:23:23,472 - Você ouviu meu irmão sair? - Irmão? Você tem um irmão? 332 00:23:23,594 --> 00:23:25,312 - Sim, você o viu? - Não. 333 00:23:26,234 --> 00:23:29,192 Seu quarto desapareceu. 334 00:23:29,314 --> 00:23:31,908 O quarto dele desapareceu? Impossível. 335 00:23:32,194 --> 00:23:33,946 Senhora, por favor, me ajude. 336 00:23:34,074 --> 00:23:36,588 Mademoiselle, com licença, você fala com Madame Hervé? 337 00:23:36,714 --> 00:23:38,147 Isto é o melhor. 338 00:24:18,314 --> 00:24:21,511 - Quem estava no quarto 19? - Era um estrangeiro, um inglês. 339 00:24:21,634 --> 00:24:25,422 Sim, sim, mas ela falou comigo de uma maneira extraordinária. 340 00:24:28,194 --> 00:24:29,149 Senhorita? 341 00:24:29,274 --> 00:24:32,266 Pela última vez, você vai contar eu o que aconteceu com meu irmão? 342 00:24:32,394 --> 00:24:33,588 Você veio aqui sozinho. 343 00:24:33,714 --> 00:24:36,069 Mas você concorda que um quarto foi reservado para mim. 344 00:24:36,194 --> 00:24:37,024 Evidentemente. 345 00:24:37,154 --> 00:24:38,507 Por quem, por favor? 346 00:24:38,634 --> 00:24:41,944 Parece que me lembro que você escreveu de Nápoles, não foi? 347 00:24:42,074 --> 00:24:43,268 Posso ver a carta? 348 00:24:44,954 --> 00:24:48,549 Não guardamos essas cartas. Recebemos centenas. 349 00:24:52,474 --> 00:24:55,193 Vejo que há um lugar no rack para o quarto 19. 350 00:24:55,714 --> 00:24:57,830 Também um buraco para a chave. 351 00:24:57,954 --> 00:24:59,990 Não é estranho para um banheiro? 352 00:25:01,874 --> 00:25:04,946 Essas prateleiras são compradas prontas, Mademoiselle. 353 00:25:05,074 --> 00:25:09,352 Usamos os números que precisamos, os outros não usamos. 354 00:25:09,474 --> 00:25:12,034 Muito bem, vejo que você pensou em tudo. 355 00:25:12,714 --> 00:25:14,784 Você está determinado a continuar mentindo. 356 00:25:16,354 --> 00:25:18,743 Você poderia, por favor, me dar o endereço do Consulado Britânico? 357 00:25:19,714 --> 00:25:22,103 Certamente, mademoiselle. 358 00:25:39,154 --> 00:25:40,633 Aqui, mademoiselle. 359 00:25:42,314 --> 00:25:43,906 Narciso. 360 00:25:47,194 --> 00:25:49,230 - Você ouviu isso? - Sim. 361 00:25:56,714 --> 00:25:57,749 Táxi! 362 00:26:43,834 --> 00:26:45,472 Posso ver o Cônsul, por favor? 363 00:26:45,594 --> 00:26:47,664 Sinto muito, senhorita. Estamos fechando por hoje. 364 00:26:47,794 --> 00:26:49,022 Mas são apenas 11 e meia. 365 00:26:49,154 --> 00:26:52,464 A hora é exatamente 11h36, horário de Greenwich. 366 00:26:52,754 --> 00:26:53,823 Eu preciso vê-lo. 367 00:26:53,954 --> 00:26:56,024 Receio que o cônsul não veja mais ninguém hoje. 368 00:26:56,154 --> 00:26:57,587 Ele vai à abertura da grande Exposição. 369 00:26:57,714 --> 00:26:58,942 Mas meu negócio é urgente. 370 00:26:59,074 --> 00:27:01,508 Sinto muito, senhorita, mas receio que sua os negócios terão que esperar até amanhã. 371 00:27:01,634 --> 00:27:03,147 Eu tenho minhas ordens. 372 00:27:03,274 --> 00:27:05,504 O cônsul já está sete minutos e meio atrasado. 373 00:27:10,634 --> 00:27:11,589 O que é isso? 374 00:27:11,714 --> 00:27:13,909 Eu disse que não conseguia ver mais ninguém. 375 00:27:15,274 --> 00:27:16,548 Desculpe. 376 00:27:17,114 --> 00:27:19,947 Mas preciso falar com você, por favor. É muito importante. 377 00:27:21,034 --> 00:27:22,353 Sempre é. 378 00:27:22,474 --> 00:27:23,987 Bem, agora que você está aqui� 379 00:27:24,114 --> 00:27:27,026 O que é que você perdeu, sua bolsa ou seu cachorro de estimação? 380 00:27:28,114 --> 00:27:29,183 Meu irmão. 381 00:27:31,754 --> 00:27:33,073 Sente-se, meu filho. 382 00:27:36,634 --> 00:27:39,353 Sinto muito, senhor. A jovem passou por mim. 383 00:27:39,474 --> 00:27:41,112 Eu disse a ela que estávamos fechados. 384 00:27:41,234 --> 00:27:44,067 Está tudo bem, Pilkington, é tarde demais. É melhor você trancar. 385 00:27:44,194 --> 00:27:46,071 Diga ao cocheiro que vou demorar alguns minutos. 386 00:27:46,194 --> 00:27:47,183 Sim, senhor. 387 00:27:49,154 --> 00:27:51,907 Agora, mocinha, você estava dizendo, seu irmão? 388 00:28:02,234 --> 00:28:04,623 O cônsul estará aqui em um momento. 389 00:28:04,754 --> 00:28:06,107 Desculpe, você está fechado? 390 00:28:06,234 --> 00:28:09,351 Este é o Consulado Britânico. Estamos fechados até amanhã. 391 00:28:09,474 --> 00:28:11,430 Ah, obrigado. 392 00:28:11,634 --> 00:28:14,148 - Existe outra maneira? - Mas você já saiu. 393 00:28:14,274 --> 00:28:16,629 Não, quero dizer, há outra entrada? Estou esperando por alguém. 394 00:28:16,754 --> 00:28:18,426 Estou esperando por alguém. 395 00:28:18,554 --> 00:28:19,509 Não, não existe. 396 00:28:19,634 --> 00:28:22,512 E devo pedir-lhe para não esperar na escadaria do Consulado. 397 00:28:22,634 --> 00:28:25,353 O cônsul partirá para o Exposição a qualquer momento. 398 00:28:28,914 --> 00:28:30,233 Você não acredita em mim, não é? 399 00:28:30,354 --> 00:28:33,187 - Não, eu não disse isso. - Mas você quis dizer isso. 400 00:28:33,314 --> 00:28:36,670 Não necessariamente, mas é uma história muito estranha. 401 00:28:36,794 --> 00:28:38,068 Você tomou alguma medida 402 00:28:38,194 --> 00:28:40,992 para avisar seus pais sobre o desaparecimento do seu irmão? 403 00:28:41,114 --> 00:28:43,423 Não tenho pais, meu irmão é meu tutor. 404 00:28:43,754 --> 00:28:44,550 Eu vejo. 405 00:28:44,674 --> 00:28:45,993 Você deve acreditar em mim. 406 00:28:46,154 --> 00:28:48,145 Eu não estou fora de mim, o que quer que você pense 407 00:28:48,274 --> 00:28:50,026 mas estarei se isso continuar por muito mais tempo. 408 00:28:50,154 --> 00:28:52,429 Agora, agora, jovem. Por favor, acalme-se. 409 00:28:52,554 --> 00:28:56,866 O que eu ia dizer é que não acho que iremos ir muito mais longe sem qualquer tipo de evidência. 410 00:28:56,994 --> 00:28:57,904 Evidência? 411 00:28:58,034 --> 00:29:01,151 Pelo que posso ver atualmente, é apenas a sua palavra contra a deles. 412 00:29:01,274 --> 00:29:03,708 - E você prefere levar o deles. - Não, claro que não. 413 00:29:03,834 --> 00:29:05,426 Por favor, sente-se. 414 00:29:05,554 --> 00:29:08,387 Mas você não vê sem um pouco evidências para apoiá-lo� 415 00:29:08,514 --> 00:29:12,107 sua história deve soar um pouco, bem, estranha. 416 00:29:12,234 --> 00:29:14,623 Você diz que não há vestígios do seu irmão em tudo� 417 00:29:14,754 --> 00:29:17,587 e que até o quarto dele desapareceu durante a noite. 418 00:29:17,714 --> 00:29:20,706 Agora, senhorita Barton, você pode saber tão bem quanto eu que as pessoas podem desaparecer durante a noite� 419 00:29:20,834 --> 00:29:22,790 mas dificilmente um quarto. 420 00:29:22,914 --> 00:29:23,790 eu te digo� 421 00:29:23,914 --> 00:29:25,984 Espere um minuto, não estou contestando o que você acabou de me dizer. 422 00:29:26,114 --> 00:29:29,629 Estou apenas apontando que outras pessoas podem, particularmente a polícia. 423 00:29:29,754 --> 00:29:31,665 O pessoal do hotel disse que você estava sozinho. 424 00:29:31,794 --> 00:29:33,068 Eles estão mentindo! 425 00:29:33,194 --> 00:29:35,947 Talvez sim, mas o livro de visitantes os apoia. 426 00:29:36,074 --> 00:29:37,951 Ele deve ter esquecido de assinar. 427 00:29:38,074 --> 00:29:40,668 Agora, venha, venha, Srta. Barton. Você lembrou e ele esqueceu 428 00:29:40,794 --> 00:29:42,227 e vocês estavam juntos? 429 00:29:44,954 --> 00:29:46,546 Muito bem. 430 00:29:46,754 --> 00:29:49,188 Vejo que nada pode ser feito porque você não acredita em mim. 431 00:29:49,314 --> 00:29:52,112 Pelo contrário, há duas coisas que posso fazer. 432 00:29:52,234 --> 00:29:54,907 Posso aconselhá-lo a não contar essa história para mais ninguém� 433 00:29:55,074 --> 00:29:56,632 nem mesmo a polícia� 434 00:29:56,754 --> 00:29:58,870 até que você tenha alguma evidência para apoiá-lo. 435 00:29:58,994 --> 00:30:02,270 E também posso te levar para onde estou indo agora, para a Exposição. 436 00:30:02,394 --> 00:30:03,383 Exposição? 437 00:30:03,514 --> 00:30:06,984 Você deve encontrar aquela garota, a camareira. Aquele cujo jovem voa de balão. 438 00:30:07,114 --> 00:30:09,867 Se ela consegue se lembrar do seu irmão, então temos algo em que nos basear. 439 00:30:09,994 --> 00:30:11,347 Oh, ela vai, eu sei que ela vai. 440 00:30:11,474 --> 00:30:13,863 E quando você a encontrar, você deve trazê-la para me ver. 441 00:30:13,994 --> 00:30:15,985 - Obrigado, você é muito gentil. - De jeito nenhum 442 00:30:27,274 --> 00:30:29,185 Para a Exposição, por favor. 443 00:30:29,594 --> 00:30:32,062 Devo estar de volta por volta das 5. 444 00:30:52,034 --> 00:30:54,070 Paris está parecendo muito gay. 445 00:30:54,674 --> 00:30:57,188 Gustave Eiffel deve ser um homem orgulhoso hoje. 446 00:30:57,954 --> 00:31:00,991 Espero que eles não esperem que eu vá para o topo daquela torre. 447 00:31:01,714 --> 00:31:03,944 Eu não gosto de altura. 448 00:31:41,714 --> 00:31:43,784 Eu acho que você encontrará o recinto de balão ali 449 00:31:43,954 --> 00:31:45,785 logo após o pavilhão egípcio. 450 00:31:45,914 --> 00:31:47,063 Obrigado. 451 00:31:47,194 --> 00:31:49,867 Eu gostaria de poder oferecer-lhe um pouco de ajuda, mas já estou atrasado para o meu compromisso. 452 00:31:49,994 --> 00:31:51,063 Eu sinto muito. 453 00:31:51,194 --> 00:31:54,982 E não se esqueça, assim que você encontrar isso mocinha, traga-a direto para o meu escritório. 454 00:31:55,114 --> 00:31:56,752 Estarei de volta lá às 5 horas. 455 00:31:56,874 --> 00:31:59,707 - Obrigado. - Adeus, minha querida, e boa sorte. 456 00:32:31,794 --> 00:32:34,433 Desculpe, senhorita, mas não posso deixar você passar. 457 00:32:34,554 --> 00:32:36,067 Por favor, é muito importante. 458 00:32:36,194 --> 00:32:39,027 Desculpe, senhorita, mas ninguém é permitido. 459 00:32:39,594 --> 00:32:41,664 É urgente! 460 00:32:41,954 --> 00:32:43,023 Nina! 461 00:32:43,154 --> 00:32:44,109 Olhe aqui! 462 00:32:47,834 --> 00:32:48,710 Nina! 463 00:32:49,834 --> 00:32:50,903 Olá! 464 00:35:15,394 --> 00:35:16,463 Sim, mademoiselle. 465 00:35:16,594 --> 00:35:17,947 Com licença, você fala inglês? 466 00:35:19,314 --> 00:35:21,589 - Você fala inglês? - Não, senhorita. 467 00:35:21,714 --> 00:35:24,387 - Eu entendo você, senhora. 468 00:35:24,514 --> 00:35:26,505 Quero falar com o Chefe da Polícia, por favor. 469 00:35:26,634 --> 00:35:28,704 - O que você disse? - Ela quer falar com o Chefe da Polícia. 470 00:35:28,834 --> 00:35:31,223 - Sim, com o Chefe da Polícia. - Mademoiselle, é impossível. 471 00:35:31,354 --> 00:35:33,424 Agora você está aqui. O que você quer? 472 00:35:33,554 --> 00:35:35,863 Tenho que falar com ele, é terrivelmente importante. 473 00:35:37,114 --> 00:35:38,593 Ah, eu gostaria que alguém pudesse entender. 474 00:35:38,714 --> 00:35:40,591 Eu entendo. 475 00:35:40,714 --> 00:35:43,274 Que pena! Ela é adorável. 476 00:35:45,554 --> 00:35:48,273 Espere um momento, Mademoiselle. Sente-se. 477 00:35:48,394 --> 00:35:50,510 Me entende? Sente-se. 478 00:35:52,874 --> 00:35:56,833 Ah, chefe. Esta jovem deseja falar com você. 479 00:35:56,954 --> 00:35:58,751 - Olá, senhorita. - Olá. 480 00:35:58,874 --> 00:36:01,149 - Você consegue entender francês? - Quase nada. 481 00:36:01,314 --> 00:36:02,952 Permita-me falar em inglês. 482 00:36:03,074 --> 00:36:04,951 Estive três anos em Londres, e eu entendo um pouco. 483 00:36:05,074 --> 00:36:06,427 O que posso fazer por você, Mademoiselle? 484 00:36:06,554 --> 00:36:09,432 É meu irmão. Ele desapareceu. 485 00:36:10,634 --> 00:36:12,226 Desde quando ele desapareceu? 486 00:36:12,354 --> 00:36:15,391 Desde ontem. É uma longa história. 487 00:36:15,514 --> 00:36:18,711 Eu sei que parece bastante peculiar, mas é verdade. 488 00:36:18,834 --> 00:36:21,302 Tenho certeza de que é verdade, Mademoiselle. 489 00:36:21,954 --> 00:36:23,990 Entre e me conte. 490 00:36:31,674 --> 00:36:34,711 Finalmente, você está aqui. 491 00:36:36,474 --> 00:36:38,544 Diga-me o que aconteceu. 492 00:36:38,954 --> 00:36:40,672 Diga-me, o que ela fez? 493 00:36:41,994 --> 00:36:43,552 Ela foi à polícia. 494 00:36:44,594 --> 00:36:47,233 - A polícia? - E para o Consulado Britânico. 495 00:36:47,354 --> 00:36:49,948 - E o que ela fez? - É isso que eu quero saber. 496 00:36:51,594 --> 00:36:53,312 Isso é tudo. 497 00:36:53,434 --> 00:36:54,708 Estou com fome. 498 00:36:55,114 --> 00:36:57,423 Não quero a polícia aqui. 499 00:36:58,034 --> 00:37:02,824 Outra coisa, Mademoiselle, por que você não veio até nós imediatamente, esta manhã? 500 00:37:02,954 --> 00:37:05,548 - Tive que ir à Exposição. - A Exposição? 501 00:37:05,674 --> 00:37:09,792 Bem, não, não a princípio. Fui procurar lá mais tarde por uma testemunha. 502 00:37:09,914 --> 00:37:11,870 O cônsul britânico me disse para fazer isso. 503 00:37:11,994 --> 00:37:14,349 Ah, então você vê o cônsul britânico, certo? 504 00:37:14,474 --> 00:37:15,668 E o que ele disse? 505 00:37:15,794 --> 00:37:19,423 Ele não acreditou em mim no começo. Mas mais tarde, ele o fez. 506 00:37:19,554 --> 00:37:21,351 Ah, mais tarde ele fez isso! 507 00:37:21,474 --> 00:37:23,351 E ele disse o que deve fazer? 508 00:37:23,474 --> 00:37:25,988 Não, ele disse que nada mais poderia ser feito� 509 00:37:26,114 --> 00:37:30,551 até que eu tivesse outra pessoa para apoiar o que eu disse. 510 00:37:30,674 --> 00:37:33,108 Muito bem, mademoiselle, você deve vir comigo, por favor. 511 00:37:33,234 --> 00:37:34,952 Para onde estamos indo? 512 00:37:35,074 --> 00:37:38,544 Para o Hotel de la Licorne, naturalmente. Venha, por favor. 513 00:37:42,314 --> 00:37:45,545 Sinto muito, senhor, mas o hotel está cheio. 514 00:37:45,674 --> 00:37:49,110 Não, senhor, não antes da próxima semana 515 00:38:02,314 --> 00:38:05,386 - Madame Hervé? - Sim, senhor. 516 00:38:05,514 --> 00:38:08,665 - Eu sou o Chefe da Polícia. - Sim, senhor. 517 00:38:08,794 --> 00:38:10,386 - Você entende inglês? - Um pouco. 518 00:38:10,514 --> 00:38:13,586 Então todos falaremos inglês para que Mademoiselle Barton� 519 00:38:13,714 --> 00:38:15,591 pode nos entender. 520 00:38:15,714 --> 00:38:18,387 Você tem algum lugar onde nós posso falar em particular, senhora? 521 00:38:18,514 --> 00:38:20,311 Por aqui, chefe. 522 00:38:27,234 --> 00:38:28,587 - Narciso? - Sim. 523 00:38:28,714 --> 00:38:31,433 O Chefe da Polícia quer falar sobre a senhorita Barton. 524 00:38:31,554 --> 00:38:34,193 - Olá, senhor. - Olá 525 00:38:34,314 --> 00:38:36,874 Isso é puramente uma formalidade, você me entende? 526 00:38:36,994 --> 00:38:37,904 Sim, senhor. 527 00:38:38,034 --> 00:38:41,549 Você tem um jovem inglês hospedado aqui, Sr. John Barton? 528 00:38:41,674 --> 00:38:43,153 Não, senhor, não temos. 529 00:38:43,274 --> 00:38:44,184 Você vê? Eles negam. 530 00:38:44,314 --> 00:38:46,748 Paciência, Mademoiselle, estamos fazendo o nosso melhor para encontrar a verdade. 531 00:38:47,634 --> 00:38:50,273 Mademoiselle insiste que ela veio aqui com o irmão dela 532 00:38:50,434 --> 00:38:51,833 e que ele desapareceu. 533 00:38:51,954 --> 00:38:53,990 Isso não é tudo o que ela diz, Monsieur. 534 00:38:54,114 --> 00:38:57,902 Ela diz também que o quarto dele desapareceu durante a noite. 535 00:38:58,034 --> 00:39:01,151 O quarto dele, senhor. Assim. 536 00:39:01,274 --> 00:39:03,504 Por que você acha que ela deveria dizer isso se não for verdade? 537 00:39:03,634 --> 00:39:07,024 Porque ela é um pouco brava, é por isso. 538 00:39:07,394 --> 00:39:08,793 Eu disse que eles diriam isso! 539 00:39:08,914 --> 00:39:11,030 Faça-os dizer a verdade, eles o viram! 540 00:39:11,154 --> 00:39:14,590 Acalme-se, Mademoiselle, estamos fazendo tudo o que é possível. 541 00:39:14,714 --> 00:39:16,784 Não creio que Mademoiselle esteja louca. 542 00:39:16,914 --> 00:39:19,633 Acho que há uma explicação muito simples. 543 00:39:19,754 --> 00:39:20,948 Ah, o que é isso. 544 00:39:21,074 --> 00:39:23,463 Acho que Mademoiselle chegou ao fim do seu dinheiro. 545 00:39:23,594 --> 00:39:26,392 É muito mais fácil fazer acusações do que pagar as contas. 546 00:39:26,514 --> 00:39:27,469 Isso não é verdade. 547 00:39:27,594 --> 00:39:29,471 Quanto dinheiro você tem, Mademoiselle? 548 00:39:29,594 --> 00:39:34,429 Não tenho certeza, cerca de 25 francos. Acho que meu irmão ficou com o dinheiro para nós dois. 549 00:39:34,554 --> 00:39:36,829 - Você vê? - Não é que eu te conte, como poderia ser? 550 00:39:36,954 --> 00:39:40,026 Chefe de Polícia, você deseja ver o registro do hotel? 551 00:39:40,154 --> 00:39:41,269 Por favor. 552 00:39:43,434 --> 00:39:45,789 Você sabe que Mademoiselle esteve no Consulado Britânico? 553 00:39:45,914 --> 00:39:48,951 Mas é claro, senhor, Eu mesmo dei o endereço a ela. 554 00:39:49,074 --> 00:39:51,793 Eu fiz tudo que pude por ela. 555 00:39:58,034 --> 00:40:00,946 Não, Mademoiselle, o nome do seu irmão não está aqui. 556 00:40:01,074 --> 00:40:03,304 Eu sei que; Eu lhe disse que ele se esqueceu de assinar. 557 00:40:03,434 --> 00:40:07,632 Agora escute, tenho idade suficiente para ser seu papai� 558 00:40:07,754 --> 00:40:10,666 e não tenho interesse neste assunto exceto para ver a justiça ser feita, não é assim? 559 00:40:10,794 --> 00:40:11,670 Sim claro. 560 00:40:11,794 --> 00:40:13,386 Muito bem, então eu te digo. 561 00:40:13,514 --> 00:40:17,507 Talvez a melhor coisa seja que os arranjos sejam feito para você voltar para casa na Inglaterra imediatamente, 562 00:40:18,394 --> 00:40:21,192 Possivelmente seu irmão estará lá quando você chegar. 563 00:40:21,314 --> 00:40:25,183 Se não, nós o encontraremos, não tema. 564 00:40:25,314 --> 00:40:27,782 E irei reportar pessoalmente ao Consulado Britânico 565 00:40:27,914 --> 00:40:29,711 os passos que demos. 566 00:40:30,114 --> 00:40:33,550 Isso não satisfaz, Mademoiselle? 567 00:40:33,674 --> 00:40:35,869 Nada me satisfará até encontrar meu irmão. 568 00:40:36,354 --> 00:40:39,073 Claro que você não acredita em mim. Ninguém sabe! 569 00:40:39,194 --> 00:40:41,628 Mas continuarei até encontrá-lo, você entende? 570 00:40:47,154 --> 00:40:48,143 Coitadinho. 571 00:41:00,914 --> 00:41:02,267 Johnny! 572 00:41:02,634 --> 00:41:04,943 Pobre George, você deve estar muito decepcionado. 573 00:41:05,114 --> 00:41:06,593 Mas ele melhorou tremendamente 574 00:41:06,714 --> 00:41:09,751 Realmente você tem, George. Mãe não entende fotos. 575 00:41:09,874 --> 00:41:13,071 Eu entendo a maioria das fotos, minha querida, mas, francamente, isso me deixa bastante perplexo. 576 00:41:13,194 --> 00:41:16,425 Bem, estou tentando um novo estilo de pintura, uma espécie de impressionismo. 577 00:41:16,554 --> 00:41:18,226 Ah, sim, eu sei, já ouvi falar disso. 578 00:41:18,354 --> 00:41:20,072 Você acha que eles realmente levarão isso a sério? 579 00:41:20,194 --> 00:41:22,150 Se isso servir de referência, espero que não. 580 00:41:22,314 --> 00:41:25,272 Quer dizer, não sei o que é isso deveria ser. 581 00:41:25,634 --> 00:41:30,150 Bem, você acha que isso ajudaria se olhasse da maneira certa? 582 00:41:30,274 --> 00:41:31,229 Oh! 583 00:41:31,954 --> 00:41:33,467 Lá. Isso é melhor? 584 00:41:33,594 --> 00:41:36,233 - Não, um pouco pior, eu diria. - Oh. 585 00:41:36,754 --> 00:41:39,063 Agora isso é diferente, eu gosto disso. 586 00:41:39,194 --> 00:41:40,786 Eu gosto enormemente. 587 00:41:40,914 --> 00:41:42,472 Ah, estou tão feliz. 588 00:41:42,594 --> 00:41:45,825 O velho de quem compro minhas compras vem aqui para trabalhar aqui ocasionalmente. 589 00:41:45,994 --> 00:41:47,712 É um dos dele. 590 00:41:47,834 --> 00:41:49,870 Oh céus. Agora fiz uma pausa falsa. 591 00:41:49,994 --> 00:41:51,507 De jeito nenhum, ele ficará encantado. 592 00:41:51,674 --> 00:41:54,791 Mãe, antes que você cometa outra gafe, eu acho que deveríamos voltar para o hotel. 593 00:41:54,914 --> 00:41:56,347 Você está certo, querido. Estou um pouco cansado. 594 00:41:56,474 --> 00:41:58,988 Minhas faculdades críticas nunca são no seu melhor depois do jantar. 595 00:41:59,114 --> 00:42:00,706 Colocarei a culpa de tudo na minha comida. 596 00:42:00,834 --> 00:42:03,189 Rhoda, eu deveria ter deixado isso cair seu hotel hoje. Eu não tive tempo. 597 00:42:03,314 --> 00:42:05,509 - Você se importaria de levar para mim? - Sim, claro, para quem devo dar? 598 00:42:05,634 --> 00:42:08,432 Basta deixá-lo na mesa. É para o Sr. Barton, quarto 19. 599 00:42:08,554 --> 00:42:10,749 - Peguei emprestado 50 francos dele ontem à noite. - Sim, eu lembro. 600 00:42:10,874 --> 00:42:13,104 Bem, se me der licença, vou pegar seu táxi. 601 00:42:20,234 --> 00:42:21,906 - Bem? - Bem, o que? 602 00:42:22,034 --> 00:42:24,025 O Baile de Exibição, ele está levando você? 603 00:42:24,154 --> 00:42:25,382 Sim, ele está me levando. 604 00:42:25,514 --> 00:42:27,152 Bem, não diga isso nesse tom de voz� 605 00:42:27,274 --> 00:42:28,946 qualquer um pensaria que você não se importava com ele. 606 00:42:29,074 --> 00:42:30,302 Ah, mãe! 607 00:42:30,434 --> 00:42:33,631 - O táxi está esperando, você está pronto aí? - Sim, estou indo. 608 00:42:36,954 --> 00:42:39,149 Você poderia, por favor, dar isto ao Monsieur Barton? 609 00:42:39,274 --> 00:42:42,710 - Perdão, senhorita? - Monsieur Barton, quarto 19. 610 00:42:42,834 --> 00:42:45,632 - É impossível. Ele não está aqui. - Tem certeza? 611 00:42:45,754 --> 00:42:48,427 Claro, não há ninguém com este nome no hotel. 612 00:42:48,554 --> 00:42:51,864 - O que ele diz, querido? - Ele diz que não tem ninguém com esse nome hospedado aqui. 613 00:42:51,994 --> 00:42:52,949 O que devo fazer? 614 00:42:53,074 --> 00:42:55,542 Deixe isso para a manhã, obviamente há algum erro. 615 00:42:55,674 --> 00:42:57,744 Dê-me minhas chaves, por favor. 616 00:42:58,874 --> 00:43:01,104 O homem é um idiota, qualquer um pode ver isso. 617 00:43:01,234 --> 00:43:03,111 Suponho que algumas horas não podem fazer nenhuma diferença. 618 00:43:03,234 --> 00:43:05,190 - Boa noite. - Boa noite, senhora. 619 00:43:05,314 --> 00:43:06,269 Obrigado. 620 00:43:46,914 --> 00:43:49,269 Você não tomou café da manhã, Mademoiselle. 621 00:43:49,394 --> 00:43:53,273 Não é aconselhável ficar sem comida quando alguém não está bem. 622 00:43:53,394 --> 00:43:54,622 Por favor, deixe-me em paz. 623 00:43:54,754 --> 00:43:57,427 Receio não poder deixar você sozinho por muito tempo, Mademoiselle. 624 00:43:57,554 --> 00:44:00,352 Seus quartos só estavam reservados até esta manhã. 625 00:44:04,274 --> 00:44:07,027 - Por que você disse isso? - Diga o quê, Mademoiselle? 626 00:44:07,154 --> 00:44:09,543 Seus quartos foram apenas reservados. 627 00:44:09,674 --> 00:44:11,983 Força do hábito, suponho. 628 00:44:15,794 --> 00:44:17,830 Então nossos quartos estão alugados, não é? 629 00:44:17,954 --> 00:44:20,149 Este quarto está alugado, Mademoiselle. 630 00:44:20,274 --> 00:44:22,868 Suponho que devo ir. 631 00:44:24,714 --> 00:44:26,466 Mas meu irmão ficou com todo o dinheiro. 632 00:44:26,594 --> 00:44:28,471 Eu lhe fornecerei um ingresso. 633 00:44:29,434 --> 00:44:31,504 Meu irmão irá levá-lo para a estação. 634 00:44:31,634 --> 00:44:32,953 Não é necessário. 635 00:44:33,074 --> 00:44:36,953 Eu prefiro, Mademoiselle. Quando alguém não está bem� 636 00:44:37,114 --> 00:44:39,423 Por que você continua fingindo que estou doente? 637 00:44:43,394 --> 00:44:45,271 Por favor, saia do meu quarto. 638 00:44:52,834 --> 00:44:56,429 Aqui está o ingresso para Mademoiselle e o dinheiro. 639 00:44:56,554 --> 00:44:58,510 - Você vai entregá-los a ela na estação. - Sim. 640 00:44:58,634 --> 00:45:00,989 - O táxi está pronto? - Não, vou pegar um. 641 00:45:16,714 --> 00:45:20,024 Desculpe, este é o quarto do Sr. Barton? 642 00:45:20,154 --> 00:45:22,543 - Senhor Barton? - Sim, senhor Barton. 643 00:45:22,874 --> 00:45:26,867 Só conheço Mademoiselle Barton. Ela está no quarto 17, ali. 644 00:45:26,994 --> 00:45:28,222 Tem certeza? 645 00:45:28,354 --> 00:45:30,549 Com certeza, quarto 17. 646 00:45:30,674 --> 00:45:31,789 Obrigado. 647 00:45:45,154 --> 00:45:47,065 Não há necessidade de ninguém vir comigo. 648 00:45:47,194 --> 00:45:48,707 Eu prefiro, Mademoiselle. 649 00:45:48,834 --> 00:45:51,428 Você está com medo, eu vou ficar em casa Paris sem amigos e sem dinheiro? 650 00:45:51,554 --> 00:45:55,388 Não tenho medo de nada, Mademoiselle, Estou simplesmente sendo gentil. 651 00:45:56,274 --> 00:45:59,072 Você tem sua chave? A chave do seu quarto? 652 00:45:59,194 --> 00:46:01,344 - Você não derrubou? - Esqueci, vou buscá-lo. 653 00:46:01,474 --> 00:46:03,066 Ah, não é� 654 00:46:31,194 --> 00:46:34,664 Senhorita? Você tem a chave? 655 00:46:34,874 --> 00:46:36,148 - Sim. - Obrigado. 656 00:47:05,914 --> 00:47:07,791 Boa viagem, mademoiselle. 657 00:47:20,314 --> 00:47:22,430 Obrigado, Mademoiselle. 658 00:47:50,754 --> 00:47:51,709 Porteiro! 659 00:48:12,234 --> 00:48:13,383 Prezado Sr. Barton. 660 00:48:13,554 --> 00:48:16,068 Muito obrigado por me ajudando ontem à noite. 661 00:48:16,194 --> 00:48:18,424 Você e sua irmã gostariam de vir junto 662 00:48:18,554 --> 00:48:20,306 para um aperitivo uma noite? 663 00:48:20,434 --> 00:48:22,072 Ficarei feliz em ter você. 664 00:48:22,194 --> 00:48:24,469 Atenciosamente, George Hathaway. 665 00:49:05,554 --> 00:49:06,987 Entre. 666 00:49:09,554 --> 00:49:10,748 Entre. 667 00:49:23,994 --> 00:49:25,507 Olá! 668 00:49:25,634 --> 00:49:28,023 Sr. Hathaway, foi você que escreveu esta carta? 669 00:49:29,754 --> 00:49:30,903 Sim, eu fiz. 670 00:49:31,314 --> 00:49:35,102 - Você sabe quem eu sou? - Você é a garota com quem encontrei outra noite. 671 00:49:35,234 --> 00:49:38,749 Meu nome é Barton. Isso significa alguma coisa para você? 672 00:49:38,874 --> 00:49:40,751 Bem, você é irmã dele. 673 00:49:43,674 --> 00:49:46,188 Então você está preparado para admitir que tenho um irmão? 674 00:49:47,474 --> 00:49:48,987 Bem, é claro. 675 00:49:49,114 --> 00:49:51,389 E você não acha que estou mentindo ou bravo? 676 00:49:52,114 --> 00:49:54,469 Bem, você parece um pouco estranho, mas não acho que você esteja mentindo. 677 00:49:54,594 --> 00:49:57,062 - Você me viu com ele no Café Bris, não foi? - Sim. 678 00:49:57,194 --> 00:49:59,071 - Você tem certeza? - Claro que tenho certeza. 679 00:49:59,194 --> 00:50:00,786 Como você sabia que ele era meu irmão? 680 00:50:01,274 --> 00:50:03,742 - Olha, o que é toda essa bobagem? - Como você sabia que ele era meu irmão? 681 00:50:08,794 --> 00:50:10,432 Suponho que não sei, na verdade. 682 00:50:12,754 --> 00:50:15,188 Exceto que eu o vi mais tarde naquela noite, emprestei 50 francos dele 683 00:50:15,314 --> 00:50:17,191 e ele me disse que você era irmã dele. 684 00:50:17,314 --> 00:50:19,350 - Você sabia que ele estava hospedado naquele hotel? - Sim. 685 00:50:19,474 --> 00:50:21,226 - Por acaso ele te deu o número do quarto dele? - Sim. 686 00:50:21,354 --> 00:50:23,629 - Sem dúvida você esqueceu! - Não. 687 00:50:25,554 --> 00:50:26,907 Era o número 19. 688 00:50:42,394 --> 00:50:45,272 - Você a vê entrar no trem? - Claro. 689 00:50:47,434 --> 00:50:50,585 Boa viagem, Mademoiselle Barton. 690 00:50:51,114 --> 00:50:53,150 Mademoiselle Barton, boa viagem. 691 00:50:55,394 --> 00:50:56,509 Entre. 692 00:50:57,674 --> 00:51:00,313 Um telegrama para Madame O'Donovan. 693 00:51:08,194 --> 00:51:11,152 Bom, tudo isso acabou. 694 00:51:11,274 --> 00:51:12,627 Acabou. 695 00:51:14,714 --> 00:51:17,353 - Um telegrama para Madame. - Obrigado. 696 00:51:27,834 --> 00:51:30,029 - Está se sentindo melhor? - Sim, obrigado. 697 00:51:30,194 --> 00:51:31,832 Quando você comeu pela última vez? 698 00:51:31,954 --> 00:51:34,024 Não me lembro, anteontem à noite, eu acho. 699 00:51:34,154 --> 00:51:36,065 Você não é nada, não admira que esteja com tanta fome. 700 00:51:36,994 --> 00:51:38,905 - Você acredita em mim, não é? - Claro que sim. 701 00:51:39,034 --> 00:51:40,706 Você é o primeiro que tem. 702 00:51:42,194 --> 00:51:43,912 Então, eu mesmo mal posso acreditar. 703 00:51:44,034 --> 00:51:45,831 Agora deixe isso comigo um pouco, sim? 704 00:51:48,274 --> 00:51:50,071 Você acha que algum dia vou vê-lo novamente? 705 00:51:51,634 --> 00:51:53,272 Não vejo por que não. 706 00:51:54,114 --> 00:51:55,752 - Eu não acho. - Claro que você vai. Agora ouça. 707 00:51:55,874 --> 00:51:58,263 vou dar uma olhada ao redor este Hotel de la Licorne. 708 00:51:58,434 --> 00:52:00,186 Eles não sabem que nos conhecemos, não é? 709 00:52:00,314 --> 00:52:02,191 Acho que não, mas o que você poderia fazer? 710 00:52:02,314 --> 00:52:04,384 Eu não tenho ideia, Só preciso pensar em algo no caminho. 711 00:52:04,514 --> 00:52:06,630 Agora você poderá ir descansar, Não vou demorar muito. 712 00:52:21,154 --> 00:52:22,792 - Olá, senhor. - Olá, senhora. 713 00:52:22,914 --> 00:52:24,950 Tenho uma reserva de quarto, Monsieur. 714 00:52:59,754 --> 00:53:01,585 Você está procurando alguém, senhor? 715 00:53:01,714 --> 00:53:04,308 Sim, mas acho que vim para o quarto errado. 716 00:53:07,154 --> 00:53:08,143 Obrigado. 717 00:53:08,514 --> 00:53:10,744 Você está procurando seus amigos ingleses, talvez? 718 00:53:10,874 --> 00:53:12,023 Sra. 719 00:53:12,154 --> 00:53:15,544 Ah, você sentiu falta deles! Eles acabaram de sair, sinto muito. 720 00:53:15,674 --> 00:53:16,629 Ah, eles têm? 721 00:53:16,754 --> 00:53:19,268 Eles vão esta noite, você sabe. 722 00:53:19,754 --> 00:53:20,869 Não, eu não sabia. 723 00:53:20,994 --> 00:53:24,464 Eles vão para Nice no trem das 10 horas. Eles tinham um telegrama. 724 00:53:24,594 --> 00:53:27,950 A irmã de Madame O'Donovan está gravemente doente. 725 00:53:28,954 --> 00:53:31,422 Oh, eu vejo. Obrigado, senhora. 726 00:53:32,554 --> 00:53:34,545 Há alguma mensagem que eu possa dar, Monsieur? 727 00:53:34,674 --> 00:53:36,983 Não, obrigado. Tenho certeza de que os verei antes de partirem. 728 00:53:37,114 --> 00:53:38,945 - Uma coisa me ocorreu. - Sim? 729 00:53:39,074 --> 00:53:42,828 Como os meus amigos tiveram que sair de Paris tão repentinamente, Suponho que ninguém mais reservou seus quartos. 730 00:53:42,954 --> 00:53:45,548 - Não, senhor. - Então, gostaria de reservá-los para mim. 731 00:53:45,674 --> 00:53:48,063 Receio não ter conseguido fazer isso. 732 00:53:48,194 --> 00:53:50,185 Tenho uma longa lista de espera. 733 00:53:50,314 --> 00:53:53,192 Paris está muito cheia agora e este hotel é o mais popular. 734 00:53:53,314 --> 00:53:54,508 Ah, sim, de fato, eu sei. 735 00:53:54,634 --> 00:53:58,513 Eu ouvi tanto sobre o seu hotel que Prefiro ficar lá sozinho. 736 00:53:58,634 --> 00:54:00,625 Garanto, Madame, que ninguém precisa saber que não estou no topo da sua lista de espera. 737 00:54:03,314 --> 00:54:05,111 - Muito bem, senhor. - Obrigado. 738 00:54:06,114 --> 00:54:08,070 Qual quarto você prefere? 739 00:54:08,194 --> 00:54:10,469 Bem, isso realmente não importa, 29? 740 00:54:10,594 --> 00:54:11,583 29, bom. 741 00:54:13,154 --> 00:54:15,793 Receio ter que cobrar por esta noite. 742 00:54:15,914 --> 00:54:17,745 Ah, sim, de fato, ficarei aqui esta noite. 743 00:54:17,874 --> 00:54:20,229 - Se desejar assinar o cadastro. - Sim claro. 744 00:54:20,354 --> 00:54:22,231 - Número 29. - Sim. 745 00:54:22,354 --> 00:54:23,787 - Senhor. - Obrigado, senhora. 746 00:54:23,914 --> 00:54:25,984 Monsieur, poderia assinar aqui, por favor? 747 00:54:26,114 --> 00:54:27,832 - Sim claro. - Obrigado. 748 00:54:27,954 --> 00:54:29,831 - Uma caneta? - Permita-me. 749 00:54:30,114 --> 00:54:31,991 - Aqui está, senhor. - Obrigado. 750 00:55:02,194 --> 00:55:03,912 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 751 00:55:04,034 --> 00:55:06,423 - Ao seu serviço. - Até mais. 752 00:55:06,914 --> 00:55:08,791 Aproveite sua noite, senhor. 753 00:55:35,994 --> 00:55:38,189 - Olá, senhorita. - Olá. 754 00:55:38,314 --> 00:55:41,226 Você é inglês, não é? Certamente eu vi você no hotel? 755 00:55:42,114 --> 00:55:43,433 Sim, eu me lembro. 756 00:55:43,794 --> 00:55:44,988 Podemos entrar? 757 00:55:45,194 --> 00:55:47,150 Claro. Eu sinto muito. 758 00:55:50,754 --> 00:55:52,665 Viemos realmente dizer adeus ao Sr. Hathaway. 759 00:55:52,794 --> 00:55:53,624 Ele não está aqui? 760 00:55:53,754 --> 00:55:56,029 No momento não, mas ele não demorará. 761 00:55:57,234 --> 00:55:58,872 Nesse caso, vamos esperar. 762 00:55:58,994 --> 00:56:01,030 Você conhece o Sr. Hathaway há muito tempo? 763 00:56:01,154 --> 00:56:03,190 Não, acabei de conhecê-lo. 764 00:56:03,794 --> 00:56:04,704 De fato! 765 00:56:04,834 --> 00:56:06,631 Não sei o que teria feito sem a ajuda dele. 766 00:56:06,754 --> 00:56:07,709 Realmente? 767 00:56:09,394 --> 00:56:12,227 Veja, algo muito estranho aconteceu e... 768 00:56:12,354 --> 00:56:13,264 Obviamente. 769 00:56:13,394 --> 00:56:15,589 Para falar a verdade, estamos velhos amigos do Sr. Hathaway 770 00:56:15,714 --> 00:56:17,909 e a mãe acha que é altamente impróprio para você estar aqui. 771 00:56:18,034 --> 00:56:21,106 Suponho que deve ser bastante estranho, eu estar aqui assim. 772 00:56:21,234 --> 00:56:24,624 Mas o Sr. Hathaway tem sido tão gentil, e não tenho mais ninguém para quem ir. 773 00:56:25,314 --> 00:56:26,110 Bem, olá. 774 00:56:26,234 --> 00:56:28,270 Olá, Jorge. Espero que você não se importe que esperemos. 775 00:56:28,394 --> 00:56:30,032 Não, estou muito feliz. Eu estava com medo de sentir sua falta. 776 00:56:30,154 --> 00:56:32,873 Acabamos de ligar para dizer que estamos indo embora para Nice no trem das 10 horas. 777 00:56:32,994 --> 00:56:34,871 Sim, sinto muito. Acabei de voltar do hotel. 778 00:56:34,994 --> 00:56:37,030 A propósito, você já foi apresentado ou não? 779 00:56:37,154 --> 00:56:38,507 Não, Jorge. 780 00:56:38,994 --> 00:56:40,586 Minhas humildes desculpas. 781 00:56:40,714 --> 00:56:43,751 Senhorita Vitória Barton, Sra. O'Donovan e Srta. O'Donovan. 782 00:56:44,234 --> 00:56:45,872 Como vai, senhorita Barton? 783 00:56:45,994 --> 00:56:47,507 Viemos aqui apenas para nos despedir. 784 00:56:47,634 --> 00:56:50,023 Receio que isso signifique que não serei capaz ir com você amanhã à noite, George. 785 00:56:50,154 --> 00:56:51,189 Sinto muito, Rhoda. 786 00:56:51,314 --> 00:56:54,112 - Eu trouxe de volta a fantasia, se você não se importa devolvendo para mim. - Tudo bem, deixe comigo. 787 00:56:54,234 --> 00:56:56,668 Vamos para Nice porque minha irmã está doente. 788 00:56:56,794 --> 00:56:59,547 Quando ela se recuperar, provavelmente iremos para Roma e verei sua mãe. 789 00:56:59,674 --> 00:57:01,426 O que devo dizer a ela, George? 790 00:57:01,554 --> 00:57:06,184 Você deveria dizer a ela que está tudo bem e Eu me diverti muito levando você por aí. 791 00:57:06,314 --> 00:57:08,464 Espero que quando você chegar em Nice você terá notícias muito melhores. 792 00:57:08,594 --> 00:57:10,903 - Obrigado. Adeus. - Adeus. 793 00:57:13,634 --> 00:57:15,864 Bem, adeus George. 794 00:57:16,754 --> 00:57:18,392 Eu acho que ela é muito doce. 795 00:57:20,594 --> 00:57:22,186 - Adeus - Adeus. 796 00:57:25,754 --> 00:57:28,393 - Eu realmente preciso me desculpar, Sr. Hathaway. - Para quê? 797 00:57:28,514 --> 00:57:30,903 Receio que seus amigos estivessem bastante chocado por me encontrar aqui. 798 00:57:31,034 --> 00:57:32,513 Tudo bem. Eles vão superar isso. 799 00:57:32,634 --> 00:57:34,670 Eu realmente preciso ir para outro hotel ou algo assim. 800 00:57:34,794 --> 00:57:36,432 Não há necessidade, você pode ficar aqui. 801 00:57:36,554 --> 00:57:39,307 - Eu não poderia fazer isso. - Está tudo bem, não estarei aqui. 802 00:57:39,434 --> 00:57:41,948 Aluguei o quarto dos meus amigos no seu hotel. Vou passar a noite lá. 803 00:57:42,674 --> 00:57:44,744 - Você descobriu alguma coisa? - Acho que tenho uma pista. 804 00:57:44,874 --> 00:57:48,025 A primeira coisa que temos que provar é que havia um quarto 19. 805 00:57:48,954 --> 00:57:49,909 Você duvida? 806 00:57:50,034 --> 00:57:51,786 Não, acredito que eles deliberadamente mudou os números. 807 00:57:51,914 --> 00:57:53,984 O que hoje é a sala 20 costumava ser a sala 19. 808 00:57:54,114 --> 00:57:55,467 Não vejo como podemos provar isso. 809 00:57:55,594 --> 00:57:58,631 Quando eu estava no hotel esta tarde. havia um homem pagando a conta na recepção. 810 00:57:58,754 --> 00:58:01,268 O homem deu-lhe um recibo, de um livro com contrafólios. 811 00:58:01,394 --> 00:58:03,225 Agora temos que pegar esse livro. 812 00:58:03,354 --> 00:58:06,551 E se tiver o recibo do quarto 19, você vai direto para a polícia 813 00:58:06,674 --> 00:58:08,027 e desta vez eles ouvem você. 814 00:58:08,154 --> 00:58:10,349 - Como conseguimos o livro? - Não sei, mas vou conseguir. 815 00:58:10,474 --> 00:58:13,147 - Será perigoso? - Meu Deus, espero que não, por quê? 816 00:58:14,474 --> 00:58:17,784 Bem, eu não gosto do pensamento de você correr tais riscos. 817 00:58:17,914 --> 00:58:19,984 Não há razão para que você deva fazer isso. 818 00:58:20,114 --> 00:58:24,107 Não existe? Posso pensar em alguns. 819 00:58:25,554 --> 00:58:27,829 - Há algo que você pode fazer por mim em troca. - O que? 820 00:58:27,954 --> 00:58:30,388 Em primeiro lugar, você pode me ajudar a arrumar esta mala. 821 00:58:30,514 --> 00:58:32,186 Quero sair o mais rápido possível. 822 00:58:33,834 --> 00:58:34,789 Desculpe. 823 00:58:35,194 --> 00:58:37,105 Parece que você já empacotou tudo. 824 00:58:37,234 --> 00:58:38,826 É a primeira vez que ouço você rindo. 825 00:59:21,554 --> 00:59:26,309 - Você está procurando alguma coisa, senhor? - Sim, eu estava procurando o banheiro. 826 00:59:26,434 --> 00:59:28,664 Está aí, senhor. 827 00:59:29,594 --> 00:59:31,391 Ah, muito obrigado. 828 01:02:05,434 --> 01:02:07,152 Narcisse, você está aí? 829 01:02:07,274 --> 01:02:09,868 Sim. Você está acordado? É de manhã. 830 01:02:09,994 --> 01:02:11,712 Dormi muito mal. 831 01:03:57,434 --> 01:03:58,867 Então foi isso. 832 01:03:58,994 --> 01:04:00,791 Você acha que eles mataram Johnny por isso? 833 01:04:00,914 --> 01:04:02,984 - Vicky, tenho certeza� - O que mais devo pensar? 834 01:04:03,114 --> 01:04:06,584 Mas eles não matariam alguém por um broche e algumas centenas de francos. 835 01:04:06,714 --> 01:04:09,069 Não faz sentido. Há algo maior por trás disso, eu juro. 836 01:04:09,194 --> 01:04:12,027 Olha, aqui está o livro de recibos do hotel. 837 01:04:12,154 --> 01:04:13,712 E há recibo do quarto 19? 838 01:04:13,834 --> 01:04:15,267 Não, mas algo muito mais emocionante. 839 01:04:15,394 --> 01:04:18,591 Você vê esses números impressos no topo dos contrafólios? Agora observe� 840 01:04:18,714 --> 01:04:22,423 14, 15, 16, 18. Sem número 17. 841 01:04:23,114 --> 01:04:24,103 Assista novamente. 842 01:04:24,234 --> 01:04:28,307 21, 22, 23, 25. Não 24. 843 01:04:28,434 --> 01:04:31,471 Existem 100 páginas naquele livro, e 11 deles estão desaparecidos. 844 01:04:31,594 --> 01:04:33,744 Esses são os balcões do quarto 19. 845 01:04:35,394 --> 01:04:38,352 - Se ao menos pudéssemos ter certeza. - Que outra razão poderia haver? 846 01:04:38,474 --> 01:04:41,272 Eles rasgaram todas as páginas, eles foram muito minuciosos. 847 01:04:41,394 --> 01:04:42,747 Mas também fui minucioso. 848 01:04:42,874 --> 01:04:46,389 Notei outra coisa. No segundo andar, onde eu tenho meu quarto� 849 01:04:46,514 --> 01:04:49,665 são seis quartos, com seis varandas voltado para o pátio. 850 01:04:49,794 --> 01:04:52,786 No primeiro andar, onde você e seus irmão tinha seu quarto� 851 01:04:52,914 --> 01:04:55,826 há cinco quartos, mas seis varandas. 852 01:04:56,554 --> 01:04:58,272 Isso não lhe parece um tanto estranho? 853 01:04:58,394 --> 01:05:00,146 - Sim, mas� - Mas o quê? 854 01:05:00,274 --> 01:05:02,310 Não vejo o que podemos fazer sobre isso. 855 01:05:02,434 --> 01:05:04,470 Esta noite, você está vindo para o hotel para jantar comigo. 856 01:05:04,594 --> 01:05:05,913 - Eu não poderia. - Por que não? 857 01:05:06,034 --> 01:05:07,990 Eu deveria estar na Inglaterra. Eles vão me reconhecer. 858 01:05:08,114 --> 01:05:10,787 Não, eles não vão. Você vai dar uma olhada naquela caixa ali. 859 01:05:14,714 --> 01:05:15,669 Abra! 860 01:05:21,314 --> 01:05:24,624 Com isso, você será apenas meu parceiro do Baile de Exibição. 861 01:05:24,754 --> 01:05:26,551 E ninguém lhe dará uma segunda olhada. 862 01:05:27,674 --> 01:05:28,948 Exceto eu. 863 01:05:29,834 --> 01:05:31,187 Você virá? 864 01:05:31,994 --> 01:05:33,791 Estarei esperando por você no saguão do hotel. 865 01:05:34,954 --> 01:05:36,751 Tudo bem. 866 01:05:36,954 --> 01:05:38,273 É lindo. 867 01:06:00,114 --> 01:06:01,229 Você está pronto? 868 01:06:05,354 --> 01:06:07,310 Não se preocupe. Seguiremos em frente. 869 01:06:10,194 --> 01:06:11,513 - Senhor. - Boa noite. 870 01:06:11,634 --> 01:06:13,067 Você vai ao baile, senhor? 871 01:06:13,194 --> 01:06:16,664 Sim, sim, estamos, mas mais tarde. 872 01:06:22,474 --> 01:06:25,750 - Posso tirar a máscara agora? - Ainda não. Espere até que tragam o champanhe. 873 01:06:28,234 --> 01:06:29,826 Entre. Com licença. 874 01:06:31,114 --> 01:06:32,342 Perdão. 875 01:06:33,554 --> 01:06:35,704 Achei que seria melhor eu mesmo trazer. 876 01:06:35,834 --> 01:06:38,029 Sim, muito obrigado. 877 01:06:49,474 --> 01:06:52,193 - Devo servir? - Ah, não, obrigado. Eu farei isso. 878 01:06:52,954 --> 01:06:56,310 Quero que você entenda que não desejo ser perturbado esta noite. 879 01:06:56,434 --> 01:06:58,550 Eu entendo. 880 01:07:07,274 --> 01:07:08,502 O que você disse a ele? 881 01:07:09,554 --> 01:07:12,022 Eu disse a ele� 882 01:07:12,154 --> 01:07:15,863 que nós dois estávamos muito apaixonados e não queríamos ser incomodados esta noite. 883 01:07:19,274 --> 01:07:22,072 Você se importa se eu trancar a porta? 884 01:07:24,194 --> 01:07:25,343 Não. 885 01:07:32,954 --> 01:07:36,071 Você gostaria de um copo de champanhe enquanto esperamos? 886 01:07:36,194 --> 01:07:37,422 Não, obrigado. 887 01:07:39,954 --> 01:07:43,390 - Você se importa se eu fizer isso? - Claro que não. 888 01:07:43,514 --> 01:07:44,788 Obrigado. 889 01:08:03,874 --> 01:08:07,230 Agora vou descer para ver o que há por trás dessas venezianas. 890 01:08:54,954 --> 01:08:56,387 Eles estão aparafusados ​​por dentro. 891 01:08:56,514 --> 01:08:59,233 - Tem um quarto aí? - Não sei dizer. Não consigo ver nada. 892 01:08:59,354 --> 01:09:02,505 - O que vamos fazer? - eu não sei 893 01:09:04,554 --> 01:09:07,352 Deve haver alguma maneira, se eu pudesse pensar nisso. 894 01:09:10,754 --> 01:09:14,429 Bem, é claro! Essas portas. 895 01:09:15,194 --> 01:09:17,708 O quarto da Sra. O'Donovan ficava por ali. 896 01:09:17,834 --> 01:09:19,506 Ocorre que seria o a mesma coisa no andar de baixo. 897 01:09:19,634 --> 01:09:21,226 - Não vejo como isso poderia ajudar. - Venha e olhe. 898 01:09:23,594 --> 01:09:27,109 Essa é a varanda do quarto 20 ali. E as venezianas estão abertas. 899 01:09:27,234 --> 01:09:28,462 Vou descer para dar uma olhada. 900 01:09:28,594 --> 01:09:31,028 - Suponha que alguém esteja lá? - Não há luz acesa. 901 01:09:31,154 --> 01:09:33,463 - Eles podem estar dormindo. - A esta hora da noite em Paris? 902 01:09:34,594 --> 01:09:36,186 Bem, se houver, voltarei direto. 903 01:09:36,354 --> 01:09:38,584 Mas você desce no momento você me vê entrar na sala. 904 01:09:38,714 --> 01:09:39,863 E não deixe ninguém ouvir você. 905 01:10:35,874 --> 01:10:37,830 - Agora. - Não há porta. 906 01:10:37,954 --> 01:10:41,424 Deve haver uma porta nesta parede. Obviamente está por trás disso. 907 01:10:43,154 --> 01:10:44,064 Boa noite, senhora. 908 01:10:44,194 --> 01:10:45,752 - Número 20, por favor. - Sim, senhora. 909 01:10:47,834 --> 01:10:49,506 Número 20. 910 01:11:07,914 --> 01:11:11,384 Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! 911 01:11:18,434 --> 01:11:20,743 - Senhor, senhor! - Senhora. 912 01:11:21,594 --> 01:11:23,391 - O que aconteceu, senhora? - Meu quarto. 913 01:11:23,514 --> 01:11:25,789 - Este é o quarto? - Sim, acho que sim. 914 01:11:26,714 --> 01:11:28,067 E ali está a porta. 915 01:11:35,594 --> 01:11:36,470 Está travado.. 916 01:11:36,594 --> 01:11:38,869 - Tem alguém aí. - Acalmar. 917 01:11:38,994 --> 01:11:40,712 Tem alguém no meu quarto. 918 01:11:43,354 --> 01:11:44,469 Jorge, olhe. 919 01:11:44,594 --> 01:11:45,629 O que é? 920 01:11:47,274 --> 01:11:48,343 Seu cachimbo. 921 01:11:48,474 --> 01:11:50,112 Isso resolve tudo. 922 01:12:16,394 --> 01:12:17,986 O que eles fizeram com ele? 923 01:12:18,114 --> 01:12:20,753 Onde está o inglês? 924 01:12:20,874 --> 01:12:23,024 Responda-me! 925 01:12:25,754 --> 01:12:27,426 Não adianta, ele não vai falar. 926 01:12:29,194 --> 01:12:30,866 Muito bem, deixe-a entrar. 927 01:12:30,994 --> 01:12:33,349 Talvez você ouça algo agora. 928 01:12:36,034 --> 01:12:38,707 Senhora, sente-se. 929 01:12:40,994 --> 01:12:43,667 Agora vou lhe fazer algumas perguntas. 930 01:12:43,794 --> 01:12:46,592 Será sensato que você responda com sinceridade. 931 01:12:46,714 --> 01:12:50,343 Você não nega que você tentou esconder o quarto 19? 932 01:12:50,474 --> 01:12:51,509 Não. 933 01:12:51,634 --> 01:12:53,750 - Cobrindo a porta? - Sim. 934 01:12:53,874 --> 01:12:57,025 E que você roubou esse broche e colocá-lo no seu cofre? 935 01:12:58,554 --> 01:12:59,782 Imbecil. 936 01:13:01,234 --> 01:13:03,031 Onde está Monsieur Barton? 937 01:13:04,434 --> 01:13:06,311 Não sei. 938 01:13:06,434 --> 01:13:09,983 - O que você fez com ele? - O médico o levou embora. 939 01:13:10,114 --> 01:13:11,786 - Que médico? - Um momento, Mademoiselle. 940 01:13:12,674 --> 01:13:14,790 Sabemos que Monsieur Barton estava no hotel 941 01:13:14,914 --> 01:13:16,472 vinte minutos depois da meia-noite. 942 01:13:16,594 --> 01:13:18,266 O que você sabe sobre os movimentos dele depois disso? 943 01:13:19,674 --> 01:13:21,983 Eu vou te contar, chefe. 944 01:13:22,114 --> 01:13:26,232 No meio da noite, a campainha da sala 19 começa a tocar. 945 01:13:26,354 --> 01:13:28,106 Ele continua tocando. 946 01:13:28,234 --> 01:13:30,429 O porteiro vem me ligar. 947 01:13:30,754 --> 01:13:32,949 Vamos juntos para o quarto 19. 948 01:13:33,074 --> 01:13:35,429 Monsieur Barton está muito doente. 949 01:13:35,594 --> 01:13:38,108 - Mandamos chamar o médico. - Qual médico? 950 01:13:38,474 --> 01:13:40,305 O médico de Courville. 951 01:13:40,434 --> 01:13:42,106 O que o médico diz? 952 01:13:42,954 --> 01:13:46,788 Ele diz que Monsieur Barton deve ser retirado imediatamente. 953 01:13:46,914 --> 01:13:47,983 Por que? 954 01:13:49,994 --> 01:13:51,507 Eu não posso te contar. 955 01:13:51,634 --> 01:13:53,590 - Faça ela contar! - Eu não vou. 956 01:13:54,114 --> 01:13:55,706 Para onde eles o levaram? 957 01:13:56,834 --> 01:13:59,348 Ao Hospital das Irmãs da Caridade. 958 01:14:00,274 --> 01:14:01,468 Você vai me levar lá? 959 01:14:01,594 --> 01:14:02,629 Vou pegar um táxi para você. 960 01:14:02,754 --> 01:14:05,393 Senhora, ainda não terminei. 961 01:14:05,514 --> 01:14:07,550 Tenho mais perguntas para você. 962 01:14:08,394 --> 01:14:10,783 Conheço um médico inglês, é melhor buscá-lo no caminho. 963 01:14:12,194 --> 01:14:13,149 Táxi! 964 01:14:21,794 --> 01:14:23,944 Você acha que devemos esperar? Talvez ele não esteja. 965 01:14:25,634 --> 01:14:26,908 Alguém está vindo agora. 966 01:14:28,474 --> 01:14:30,988 O Dr. Hart está? 967 01:14:31,114 --> 01:14:32,342 Sim, senhor. 968 01:14:32,474 --> 01:14:34,829 Você poderia dizer a ele que o Sr. Hathaway deseja vê-lo? 969 01:14:35,474 --> 01:14:36,190 Mas... 970 01:14:36,314 --> 01:14:38,384 Por favor, é muito importante. 971 01:14:45,554 --> 01:14:47,146 - Não demorará muito. - Supondo que ele não venha? 972 01:14:47,274 --> 01:14:50,107 Oh, ele virá bem, não se preocupe. Ele é um amigo muito querido do meu pai. 973 01:14:50,234 --> 01:14:51,986 Jorge! O que há de errado, meu garoto? 974 01:14:52,114 --> 01:14:55,504 Você pode vir conosco para Crécy? Tenho um táxi esperando. Vou explicar na estrada. 975 01:14:56,994 --> 01:14:58,825 Philippe, minha bolsa. 976 01:15:06,754 --> 01:15:11,464 Quando você o deixou para ir dormir naquela noite, você notou algo incomum nele? 977 01:15:12,834 --> 01:15:14,711 Só que ele parece muito cansado. 978 01:15:14,834 --> 01:15:18,031 Estávamos viajando há vários dias, Eu não achei estranho. 979 01:15:18,154 --> 01:15:19,189 Eu vejo. 980 01:15:19,994 --> 01:15:22,508 Senhorita Barton, antes de vir para Paris, onde você estava hospedado? 981 01:15:22,634 --> 01:15:24,784 Vim de Marselha, por estrada. 982 01:15:24,914 --> 01:15:26,142 - E antes disso? - Nápoles. 983 01:15:26,274 --> 01:15:27,229 Nápoles! 984 01:15:46,034 --> 01:15:48,946 Não, senhor, não temos qualquer um com esse nome aqui. 985 01:15:49,074 --> 01:15:50,109 Mas certamente existe. 986 01:15:53,554 --> 01:15:54,623 Tem certeza, Madre? 987 01:15:54,754 --> 01:15:57,188 Aqui está a lista de todos os pacientes internados. 988 01:15:57,314 --> 01:15:58,952 durante os últimos três dias. 989 01:15:59,074 --> 01:16:01,110 Não há nenhum Monsieur Barton aqui. 990 01:16:01,554 --> 01:16:02,748 O que é? O que eles estão dizendo? 991 01:16:04,434 --> 01:16:06,550 Ela diz que não há ninguém aqui com o nome de Barton. 992 01:16:06,674 --> 01:16:07,709 Mas eles devem ter! 993 01:16:07,834 --> 01:16:09,472 A menos que Madame Hervá estivesse mentindo. 994 01:16:09,594 --> 01:16:13,303 George, há um inglês aqui, mas o nome dele não é Barton. 995 01:16:13,434 --> 01:16:16,551 Ele foi trazido há dois dias, gravemente ferido. Ele foi baleado. 996 01:16:16,674 --> 01:16:19,108 Deve ser Johnny. Deixe-me ir até ele! 997 01:16:19,234 --> 01:16:23,750 Receio que seja tarde demais, senhorita Barton. Ele morreu esta manhã. 998 01:16:32,114 --> 01:16:34,344 - Posso vê-lo? - Sim, sim, se desejar. 999 01:16:34,794 --> 01:16:36,830 - Mas Vicky� - Por favor, quero vê-lo. 1000 01:16:38,034 --> 01:16:40,423 Podemos ir ver o corpo, mãe? 1001 01:16:45,474 --> 01:16:47,146 Sim, se desejar. 1002 01:17:24,474 --> 01:17:25,748 Esse não é Johnny. 1003 01:17:30,994 --> 01:17:31,949 Não. 1004 01:17:36,594 --> 01:17:38,949 Não, este não é o homem que procuramos. 1005 01:17:39,074 --> 01:17:42,589 Mas Mademoiselle tem certeza de que ela irmão foi trazido aqui antes de ontem. 1006 01:17:43,834 --> 01:17:45,984 Quem foi que trouxe o irmão da senhorita Barton aqui? 1007 01:17:46,914 --> 01:17:49,064 Madame Hervé. Espere um minuto, Dr. de Courville. 1008 01:17:49,194 --> 01:17:50,752 Dr. de Courville? 1009 01:17:50,874 --> 01:17:54,583 Ouça, mãe, Ele é um paciente Dr. de Courville. 1010 01:17:54,714 --> 01:17:57,274 Sim, um de seus pacientes está aqui 1011 01:17:57,434 --> 01:17:59,550 mas ninguém sabe o nome dele. 1012 01:17:59,674 --> 01:18:02,188 Ele está gravemente doente. Ninguém tem permissão para vê-lo. 1013 01:18:02,314 --> 01:18:03,906 Eles sabem alguma coisa, tenho certeza! 1014 01:18:04,034 --> 01:18:05,183 Diga-lhes que precisamos vê-lo. 1015 01:18:05,794 --> 01:18:08,308 Por favor, leve-nos ao paciente. 1016 01:18:22,274 --> 01:18:24,469 Mademoiselle Barton, por favor, venha comigo. 1017 01:18:25,834 --> 01:18:27,631 Quero ver meu irmão. 1018 01:18:27,754 --> 01:18:29,904 Lamento que isso não seja possível. 1019 01:18:33,514 --> 01:18:34,708 Por que não? 1020 01:18:35,554 --> 01:18:38,751 É uma coisa terrível que tenho para lhe contar. Seu irmão está muito doente. 1021 01:18:39,274 --> 01:18:42,311 Ele está sofrendo com o que você chama a praga. A morte negra. 1022 01:18:59,474 --> 01:19:00,623 Melhor agora? 1023 01:19:10,394 --> 01:19:11,349 Johnny! 1024 01:19:11,474 --> 01:19:14,307 Dr. Hart está com ele. Ele será absolutamente maravilhoso. 1025 01:19:14,434 --> 01:19:18,552 Ha insistiu em vê-lo. Ele estará de volta em breve e saberemos tudo sobre isso. 1026 01:19:18,674 --> 01:19:20,232 George, estou com tanto medo. 1027 01:19:20,354 --> 01:19:25,508 - Mademoiselle, você está se sentindo melhor? - Sim, obrigado. 1028 01:19:25,634 --> 01:19:27,989 Lamento ter sido o portador de tais notícias. 1029 01:19:28,114 --> 01:19:30,423 Se eu soubesse, Eu poderia ter feito algo para ajudá-lo. 1030 01:19:31,794 --> 01:19:33,864 Não consigo entender por que não me contaram. 1031 01:19:33,994 --> 01:19:37,384 Acho que entendo, Mademoiselle. Apenas pense agora. 1032 01:19:37,514 --> 01:19:40,233 Toda a França depende desta grande Exposição. 1033 01:19:40,354 --> 01:19:42,470 Milhões de francos foram gastos nisso. 1034 01:19:42,594 --> 01:19:46,189 Paris está cheia de turistas, com pessoas que comprarão todos os bens. 1035 01:19:46,314 --> 01:19:48,430 E então vem um caso de peste. 1036 01:19:49,794 --> 01:19:52,069 É terrível! 1037 01:19:52,194 --> 01:19:54,708 Assim que a notícia for conhecida, e Paris estará vazia. 1038 01:19:54,834 --> 01:19:59,066 Esta Exposição será um fracasso gigantesco, tudo estará perdido. 1039 01:19:59,194 --> 01:20:00,422 Então, o que eles fazem? 1040 01:20:00,554 --> 01:20:02,988 Eles mandam seu irmão embora aos cuidados das Irmãs. 1041 01:20:03,114 --> 01:20:05,264 Eles fecham o quarto dele, tudo está escondido. 1042 01:20:05,394 --> 01:20:07,783 É como se você nunca tivesse tido um irmão. 1043 01:20:07,914 --> 01:20:09,586 Mas certamente eles poderiam ter me contado. 1044 01:20:09,714 --> 01:20:10,942 E se tivessem? 1045 01:20:11,074 --> 01:20:14,066 Você teria dito ao Monsieur, você teria contado a outro� 1046 01:20:14,194 --> 01:20:16,071 e logo toda Paris estaria sussurrando isso. 1047 01:20:17,914 --> 01:20:19,632 Como ele está? 1048 01:20:21,234 --> 01:20:24,749 Seu irmão está muito doente, Srta. Barton. Realmente muito doente. 1049 01:20:24,874 --> 01:20:26,705 Mas acho que ele tem uma chance. 1050 01:20:27,194 --> 01:20:29,662 Uma pequena chance. Mas uma chance. 1051 01:20:29,954 --> 01:20:31,307 Há algo que eu possa fazer? 1052 01:20:31,434 --> 01:20:33,470 Tudo ao nosso alcance já foi feito. 1053 01:20:33,754 --> 01:20:36,951 Geralmente nestes casos, há esperança quando o delírio passa. 1054 01:20:37,074 --> 01:20:39,907 Seu irmão já saiu do delírio, e ele está dormindo. 1055 01:20:42,114 --> 01:20:45,106 - Posso vê-lo? - Sim, sim, acho que você pode. 1056 01:20:45,674 --> 01:20:47,232 Só por um segundo. 1057 01:20:47,834 --> 01:20:50,507 Mas você não deve chegar muito perto dele. Logo dentro da porta. 1058 01:21:03,714 --> 01:21:04,783 Johnny! 1059 01:21:12,594 --> 01:21:14,186 Ah, Johnny!